Примеры использования A un embargo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
в отношении которых установлено частичное эмбарго>>no se hace referencia a un embargo de armas clásico
не содержит никаких ссылок armas,etc. a países sometidos a un embargo de armas de las Naciones Unidas o la UE.
оружия, и т. п. не выдается, если эти товары подпадают под действие эмбарго Организации Объединенных Наций и Европейского союза.La Unión Europea puede sobrevivir a un embargo.
ЕС, в свою очередь, может пережить влияние эмбарго.Reitero mi llamamiento a un embargo de armas.
Я вновь призываю ввести оружейное эмбарго.Libia ha sobrevivido a un embargo económico unilateral y sigue haciéndolo.
Ливия выдержала введенное в одностороннем порядке экономическое эмбарго и продолжает преодолевать его последствия.Desde febrero de 1994, también nos vimos sujetos a un embargo comercial unilateral desde el sur.
С февраля 1994 года мы также живем в условиях одностороннего торгового эмбарго с юга.Así pues, esta disposición es un medio muy eficaz de centralizar las informaciones relativas a un embargo de armas.
Таким образом это положение представляет собой очень эффективное средство централизованного сбора информации, касающейся оружейного эмбарго.el usuario final está sometido a un embargo de armas.
юридическим лицом, подпадающим под действие эмбарго на поставки оружия.El atentado contra el edificio de las Naciones Unidas en Bagdad contribuyó a un embargo general de los envíos a otras misiones.
Совершение террористического акта против здания Организации Объединенных Наций в Багдаде стало одной из причин введения общего эмбарго на отгрузку имущества в другие миссии.Cuba hacía frente a un embargo económico y a la pérdida de mercados de exportación
Перед Кубой стояли проблемы, обусловленные экономическим эмбарго и утратой экспортных рынковEl primer ministro británico, Gordon Brown, instó a un embargo de armas total contra Zimbabwe,
Премьер-министр Великобритании Гордон Браун призвал к полному эмбарго оружия для Зимбабве- упрек,desgaste contra Chipre septentrional, sometiendo a los turcochipriotas a un embargo general e inhumano.
подвергая киприотов- турок режиму всестороннего бесчеловечного эмбарго.La República Democrática del Congo está sujeta a un embargo de armas de conformidad con la resolución 1533(2004) del Consejo de Seguridad.
В отношении Демократической Республики Конго действует эмбарго на поставки оружия, введенное резолюцией 1533( 2004) Совета Безопасности.No es lógico que un pueblo que es víctima de genocidio continúe sufriendo debido a un embargo de armas mientras que los arrogantes agresores siguen recibiendo refuerzos.
Здравый смысл подсказывает, что народ, который является жертвой геноцида, не должен продолжать страдать от эмбарго на поставки оружия, в то время как высокомерные агрессоры продолжают получать подкрепление.Se aplica un control del uso final de carácter militar en el caso de que el país de destino esté sometido a un embargo de armas.
El comercio de diamantes de Côte d' Ivoire está prohibido por las normas del Proceso de Kimberley y está sujeto a un embargo del Consejo de Seguridad.
Торговлю ивуарийскими алмазами запрещают правила Кимберлийского процесса и эмбарго, введенное Советом Безопасности.En la lista figuran todos los países sometidos a un embargo de armas decretado por las Naciones Unidas, la UE
В этом списке значатся все страны, на которые распространяется действие эмбарго En conclusión, es indudable que Etiopía puede oponerse al llamamiento a un embargo de armas, pero debe reconocer honestamente la verdadera razón,
В заключение следует отметить, что Эфиопия, безусловно, может выступать против призыва о введении эмбарго на поставки оружия, однако она должна честно заявить нам 
