ABERTURAS - перевод на Русском

• отверстия
• бреши
• разломы
• проходы
• отверстие
• щели
• проемы

Примеры использования Aberturas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

descubriremos cómo cerrar las aberturas, atrapar a Zoom,
мы найдем способ закрыть разломы, добраться до Зума

Cuando se trata de estabilizar las aberturas, tal vez… no tanto
Когда дело касается стабилизации брешей- может быть…

la UNIKOM había observado 38 aberturas en el arcén.
ограждении достигло 31 и ИКМООНН зарегистрировала 38 брешей в берме.

Ahora, por favor déjeme en paz mientras descubro cuál de esas aberturas me llevará a casa.
А теперь, пожалуйста, оставьте меня в покое, пока я выясню, какой из этих разломов вернет меня домой.

Los bidones provistos de aberturas mayores se considerarán del tipo de tapa desmontable(1N2).
Барабаны с более широкой горловиной считаются барабанами со съемным днищем( 1N2).

El foso norte-sur tiene aberturas en cada extremo; no hay acceso directo desde la superficie al foso este-oeste.
Проходящая с севера на юг траншея имеет входы с обеих концов; проходящая с востока на запад траншея прямого выхода на поверхность не имеет.

Añadimos la luz de nuevo e iluminamos las aberturas y devolvimos a ese dulce robot del que llegamos a amar su sensibilidad.
Мы возвращаем ему тот свет, чтобы осветить диафрагму, и он становится тем милым проникновенным роботом, которого мы любим.

Los trabajadores harán aberturas aquí y aquí,
Рабочие будут резать дыры здесь и здесь,

En el período de 1837 a 1907 llegaron a la India varios telescopios en la gama de aberturas 6 a 15 pulgadas.
В период 1837- 1907 годов в Индию был доставлен ряд телескопов с апертурой в диапазоне 6- 15 дюймов.

descubrí lo mismo, 51 aberturas adicionales.
нашел еще 51 идентичный портал.

¿Qué significa que no va a ser algunas aberturas arriba, que significa Mansfield va a necesitar este tipo.
Что означает, что наверху стало свбоднее и Мэнсфилду понадобится этот парень.

Las aberturas de vaciado por el fondo de las cisternas portátiles utilizadas para el transporte de ciertas sustancias sólidas,
Нижние разгрузочные отверстия переносных цистерн, перевозящих некоторые твердые, кристаллизующиеся

Si bien estas aberturas fueron cerradas posteriormente,
Эти проходы впоследствии были заделаны,

la UNIKOM observó que operarios de las autoridades kuwaitíes hacían numerosas aberturas en la valla electrificada.
ИКМООНН регистрировала случаи, когда подрядчики кувейтских властей проделывали в электризуемом ограждении многочисленные проходы.

Además de las aberturas de llenado, de vaciado
Помимо отверстий для наполнения, опорожнения

es decir, mediante aberturas, o con elementos activos, por ejemplo, ventiladores.
например с помощью отверстий, или путем использования активных элементов, например вентиляторов.

Sin embargo, el 15 de septiembre las autoridades municipales de Ústi nad Labem-Neštěmice decidieron construir una" pared de ladrillos" de 1,8 m de alto, sin aberturas(así como un lugar de recreo y aceras).
Тем не менее 15 сентября совет и ассамблея Усти- над- Лабем Нештемице решили возвести" керамзито- бетонный забор" высотой 1, 8 м без проходов( наряду с установкой оборудования для детской площадки и строительством тротуара).

El muro sólo preveía una abertura, lo que impedía la libre circulación de los habitantes romaníes, mientras que el cerco existente tenía dos aberturas.
Предполагалось, что в этой стене должен иметься лишь один проход, что, таким образом, препятствовало бы свободному передвижению представителей народа рома, однако в настоящее время в этой ограде имеется два прохода.

Las aberturas de llenado, de vaciado
Горловины для наполнения, опорожнения

dispositivos de apertura rápida y aberturas en la parte cilíndrica.
устройства быстрого открывания и отверстия в цилиндрической части.