Примеры использования Abogadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros servicios de apoyo son, por ejemplo, las asociaciones de mujeres abogadas, los servicios de asistencia letrada
Los autores están representados por las abogadas Pilar García González
Esa cifra es válida para el país en su conjunto, pero lo cierto es que en algunas de las gobernaciones del país las abogadas son más numerosas que en otras.
Эта цифра отражает ситуацию по стране в целом, однако в одних губернаторствах женщин- адвокатов насчитывается гораздо больше, чем в других.Hay cirujanas, abogadas y juezas, y se están realizando esfuerzos para proporcionar un permiso de maternidad adecuado.
Женщины работают хирургами, адвокатами и судьями; принимаются меры к тому, чтобы гарантировать женщинам адекватный декретный отпуск.Del mismo modo, en 1995 dos mujeres abogadas presentaron un recurso ante la Corte Suprema contra la desigualdad de derechos a la propiedad.
Точно так же в 1995 году две женщины- адвоката подали протест в Верховный суд против неравенства в правах собственности.El número de abogadas bahreiníes asciende a 111 en prácticas
В настоящее время в стране насчитывается 111 адвокатов- стажеровjueces, abogadas, ingenieras y funcionarias de policía,
судьями, адвокатами, инженерами и полицейскими,quieren ser abogadas.
Ambas abogadas son miembros del Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Juárez(PRODH).
Оба эти адвоката являются членами Центра по правам человека(" Centro de Derechos Humanos- Miguel Agustín Juárez"( PRODH)).Los equipos móviles están integrados por mujeres abogadas; pero como se refleja en el número de sus clientas,
В состав этих мобильных групп входят женщины- юристы; однако, как видно из числа обслуживаемых ими женщин,desde empresarias, abogadas, pilotos o bomberos hasta cargos de nivel superior en la administración pública.
работают адвокатами, пилотами и пожарными, занимают высокие должности в системе гражданской службы.En 1997 había 14 mujeres jueces, 53 abogadas y 25 fiscales.
В 1997 году в стране насчитывалось 14 судей, 53 адвоката и 25 прокуроров из числа женщин.El servicio es atendido por psicólogas y abogadas, entre otras profesionales, especialistas en brindar atención a mujeres maltratadas.
В службе работают психологи, юристы и другие специалисты, способные оказать помощь женщинам- жертвам жестокого обращения.En 1997, había en el Yemen 14 juezas, 53 abogadas y 25 mujeres en la fiscalía.
В 1997 году в стране насчитывалось 14 судей, 53 адвоката и 23 прокурора из числа женщин.a y otros(representados por las abogadas Anne Scheltema Beduin
др.( представлены адвокатами Энн Шелтема БедуинLas abogadas practican su profesión de la misma forma
Женщины- юристы занимаются своей специальностью в том же порядкеLas abogadas defienden a sus clientes ante la ley en igualdad de condiciones con sus colegas varones.
Адвокаты- женщины защищают своих клиентов перед законом наравне с Las abogadas pueden representar a sus clientes ante los tribunales en condiciones idénticas a las de los hombres.
Женщины- адвокаты могут представлять своих клиентов в суде на тех же условиях, что и мужчины.Pueden desempeñar profesiones legales(magistradas, abogadas, notarias,
Они могут заниматься профессиональной деятельностью в области права, в частности быть судьей, адвокатом, нотариусом или экспертом,Sus miembros realizaron seminarios de sensibilización jurídica y crearon oportunidades de establecimiento de redes entre abogadas, y la asociación era miembro de varios comités gubernamentales.
Членами ассоциации проводились различные информационные семинары, создавались возможности для обмена опытом между женщинами- юристами.
