Примеры использования Abundan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Abundan las teorías de que el avión, un Douglas DC-3,
En algunos sentidos sí, en otros no. Todavía abundan marcados contrastes.
В некотором отношении-- да, а в некотором-- нет. В мире до сих пор изобилуют резкие контрасты.Abundan los grises, pero la coloración de estas opiniones estuvo siempre determinada por los colores contrapuestos de lo que aquí hemos llamado leyenda rosa.
Много серого, но окраска этих мнений всегда определялась контрастными к ним цветами, которые мы здесь назвали розовой легендой.En el plano nacional, abundan las iniciativas legislativas
На национальном уровне существует множество законодательных и политических инициатив,No obstante, abundan ejemplos de violaciones de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, violaciones que se cometen en todos los continentes.
Тем не менее примеры нарушений прав человека и основополагающих свобод изобилуют. Нарушения совершаются на всех континентах.Las tierras secas áridas abundan en plantas de valor medicinal,
En todo el país abundan los rumores acerca de la introducción de un gran número de soldados extranjeros por las dos partes.
В стране ходит много слухов о том, что обе стороны привлекают большое число иностранных военнослужащих.Por ejemplo, las microempresas abundan en los Estados Unidos, donde configuran una" economía
Например, в США существует множество предприятий, образующих так называемую" невидимую экономику",Pese a las dificultades en los últimos años, abundan los ejemplos de procesos de diversificación que han tenido éxito.
Несмотря на возникающие трудности, последние несколько лет изобилуют примерами успешной диверсификации.En las muestras ambientales quedó demostrado que los naftalenos clorados abundan en el Ártico y que las más altas concentraciones se encuentran en el Ártico europeo.
Природные образцы показывают, что ХН широко распространены в Арктике и имеют более высокие концентрации в европейской Арктике.Abundan los ejemplos de organizaciones públicas que,
Существует множество примеров общественных организаций,En África abundan las personas con un alto grado de formación que aspiran a que sus países sean
В Африке много высо- кообразованных людей, которые мечтают, чтобы их страны былиsignifican una ventaja para los países en los que abundan.
дают преимущество тем странам, которые ими богаты.En las zonas agrícolas y de pastoreo abundan las dificultades en la comunicación vial,
В сельскохозяйственных и пастбищных районах широко распространены трудности с дорогами,la contribución del voluntariado abundan, pese a las pruebas contradictorias de los estudios empíricos que se citan en el Informe.
вкладе добровольчества предостаточно, несмотря на упомянутые в докладе данные эмпирических исследований, которых говорят о другом.Abundan las explicaciones de las ardientes protestas antijaponesas que surgieron a lo largo de China el mes pasado.
Существует множество объяснений яростных антияпонских протестов, вспыхнувших в Китая в прошлом месяце.donde la transparencia escasea y abundan las intrigas.
а интриг много.Abundan ejemplos recientes de esos casos,
Si bien abundan las reservas respecto del acuerdo, las condiciones políticas no permitían uno mejor.
Хотя оговорок по соглашению предостаточно, политические условия не позволяют принять лучшее соглашение.Pese a los obstáculos y los contratiempos, abundan los ejemplos recientes de iniciativas para lograr la igualdad.
Несмотря на препятствия и неудачи, существует множество примеров предпринимаемых в последнее время попыток добиться равенства.
