Примеры использования Широко распространены на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Результаты исследования были широко распространены в Китае и в настоящее время изданы на английском языке.
El estudio ha recibido amplia difusión en ese país y se ha publicado también en inglés.Омбудсмен заявил, что по-прежнему широко распространены выступления против строительства мечети,
El Ombudsman afirmó que seguían siendo frecuentes las manifestaciones de oposición a la construcción de la mezquitaТакже широко распространены заболевания щитовидной железы,
También están muy extendidos las enfermedades de la tiroides,Его теории были широко распространены в английской ландшафтной архитектуре на рубеже XVIII- начале XIX веков.
Sus teorías tuvieron amplia difusión en la arquitectura paisajística inglesa de finales del siglo XVIII y principios del XIX.Широко распространены манипуляции заинтересованных групп,
Están muy difundidas la manipulación por grupos de intereses,Оба доклада были широко распространены, а также представлены парламентскому Комитету по вопросам местных органов власти.
Los dos informes han recibido amplia difusión y también han sido presentados al Comité Parlamentario sobre Autoridades Locales.Например, сотовые телефоны широко распространены в Европе; это, возможно, улучшает качество свободного времени,
Por ejemplo, los teléfonos celulares están muy extendidos en Europa; eso probablemente mejora la calidad del tiempo libre,случаи неудовлетворительного питания среди возвращающихся лиц являются весьма редкими, но широко распространены кожные заболевания и малярия.
atención informaron de que había pocos casos de malnutrición, pero que las enfermedades dermatológicas y el paludismo eran frecuentes.Природные образцы показывают, что ХН широко распространены в Арктике и имеют более высокие концентрации в европейской Арктике.
En las muestras ambientales quedó demostrado que los naftalenos clorados abundan en el Ártico y que las más altas concentraciones se encuentran en el Ártico europeo.В Африке широко распространены также такие тропические заболевания,
En África están muy difundidas enfermedades tropicalesжестокого обращения во время допросов по-прежнему широко распространены.
malos tratos durante los interrogatorios continúan siendo frecuentes.заключительные замечания Комитета были сразу широко распространены в Грузии.
las observaciones finales del Comité tuvieron una amplia difusión en Georgia desde el comienzo.Уровень смертности остается высоким в развивающихся странах; широко распространены СПИД, тропические болезни и туберкулез.
La tasa de mortalidad sigue siendo elevada en los países en desarrollo; el SIDA, las enfermedades tropicales y la tuberculosis están muy extendidos.Широко распространены случаи чрезмерно длительного содержания под стражей во время предварительного следствия
В сельскохозяйственных и пастбищных районах широко распространены трудности с дорогами,
En las zonas agrícolas y de pastoreo abundan las dificultades en la comunicación vial,Широко распространены произвольные аресты,
Son comunes las detenciones arbitrarias,Кроме того, у хорьков, по всей видимости, более широко распространены неврологические нарушения, чем у человека.
También parece que las lesiones neurológicas son más prevalentes entre los hurones que entre los seres humanos.Например, трудно будет оценить рыночную стоимость семейных бизнесов, которые широко распространены в странах Средиземноморья.
Por ejemplo, sería extremadamente difícil asignar valores de mercado a las empresas de propiedad familiar que abundan en los países mediterráneos.Хотя договоры о выдаче широко распространены, частью широкой сети договоров о выдаче являются немногие государства.
Aunque los tratados de extradición son comunes, no muchos Estados parecen haberse adherido a redes amplias de tratados de extradición.которые наиболее широко распространены в странах со средним уровнем дохода.
que son más prevalentes en los países de ingreso medio.
