DISTRIBUIDAS EN - перевод на Русском

• распространены в
• распространяться в
• распределенные в
• распространенные в

Примеры использования Distribuidas en на Испанском языке и их переводы на Русский язык

en ocasiones la escasez de la ayuda internacional ha llevado al ACNUR a disminuir el tamaño de las raciones distribuidas en Bosnia y Herzegovina.
надлежащим образом финансируются, отдельные перебои в оказании международной помощи побудили УВКБ уменьшить рационы, распределяемые в Боснии и Герцеговине.

Las notas distribuidas en 2003 y 2004 recomendaban a los Estados Partes que editaran sus informes antes de presentarlos, y se cercioraran de
В разосланных в 2003 и 2004 годах нотах государствам было рекомендовано обеспечить, чтобы их доклады были изданы перед представлением

Las raciones de cereales distribuidas en 2009 y 2010 entre los hogares no agropecuarios representaron en promedio el 65% de la ración fijada como meta y alrededor del 50% de las necesidades de consumo calórico.
В 2009/ 10 году рацион зерновых, распределенных среди не занимающихся сельским хозяйством домашних хозяйств, составлял в среднем 65% целевого рациона, обеспечивая примерно 50% энергетических потребностей организма.

Posteriormente, la Comisión tuvo ante sí las conclusiones de los presidentes de las tres mesas redondas, distribuidas en documentos oficiosos,
Впоследствии Комиссия имела в своем распоряжении подготовленные председателями этих трех совещаний выводы, которые были распространены в качестве неофициальных документов

Las horas de trabajo de los trabajadores agrícolas empleados a tiempo completo se han fijado en 2.700, distribuidas en 300 días laborales al año,
Продолжительность рабочего времени сельскохозяйственных работников на полной ставке составляет 2 700 часов, распределяемых на 300 рабочих дней в году, а продолжительность их рабочей

han sido reexaminadas teniendo en cuenta las cantidades distribuidas en la ex Yugoslavia
США, был пересмотрен с учетом того количества товара, которое было распределено в бывшей Югославии

las cantidades de alimentos distribuidas en las zonas dominadas por las distintas facciones siempre han sido motivo de controversia.
вопрос о количестве продовольствия, направляемого в районы, находящиеся под контролем различных группировок, всегда был предметом разногласий.

a subsistir con escasas raciones de pan y sopa distribuidas en cocinas de socorro.
состоящего из хлеба и супа, который раздается на специально созданных кухнях.

racistas en los Estados Unidos revela que en total son unas 3.300 a 3.500 personas agrupadas en 160 bandas distribuidas en 40 Estados.
организаций" бритоголовых" в Соединенных Штатах показывает, что их общее число составляет примерно 3 300- 3 500 человек, объединенных в 160 группировок, расположенных в 40 штатах.

cayos que forman un archipiélago junto con las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, distribuidas en aproximadamente 3.445 kilómetros cuadrados de océano.
которые образуют архипелаг с Виргинскими островами Соединенных Штатов, разбросанный в море на площади порядка 3445 кв. км.

la contaminación del aire en las ciudades, distribuidas en forma impresa
уменьшения загрязненности воздуха в городах;- для распространения в печатном виде

que fueron distribuidas en un documento oficioso,
которые были распространены в неофициальном документе,

de aquellas que han sido ya distribuidas en alguna otra forma entre los miembros de la comisión
которые уже были распространены в той или иной форме среди членов комиссий

que han sido distribuidas en el documento A/50/L.14.
которые были распространены в документе А/ 50/ L. 14.

aquellas que han sido ya distribuidas en alguna otra forma entre los miembros de la comisión
которые уже были распространены в той или иной форме среди членов комиссий

A fin de que el valor de las solicitudes distribuidas en la etapa V no rebase los ingresos previstos,
Для обеспечения того, чтобы суммы, необходимые для выполнения заявок, распространяемых в рамках этапа V, не превысили объема ожидаемых поступлений,

El Gobierno de Kenya adoptó medidas sobre la base de las" Listas de terroristas" distribuidas en virtud del Decreto ejecutivo 13224 de los Estados Unidos,
Правительство Кении приняло меры в связи со<< списками террористов>>, распространенными в соответствии с административным указом Соединенных Штатов№ 13224,

En Dehok, las observaciones indican que el número de cabezas de ganado distribuidas en 2001 entre los 2.300 hogares encabezados por mujeres de 269 aldeas a los que se dirige el programa se incrementó en un 31%
В Дахуке результаты обследования показывают, что поголовье распределенного в 2001 году домашнего скота, предназначавшегося для 2300 домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, в 269 деревнях, увеличилось на 31 процент

La Corte Suprema de Justicia frente a los derechos de la mujer(en elaboración). *Estas publicaciones distribuidas en el país han permitido alfabetizar a más de 100.000 mujeres,
Верховный суд и права женщин( на стадии подготовки).* Эти публикации, которые распространялись в стране, за последние три года дали возможность обучить свыше 100 000 женщин,

Además, las orientaciones técnicas fueron presentadas y distribuidas en una reunión de carácter nacional celebrada en septiembre de 2013 por el Comité Promotor por una Maternidad Segura en la Ciudad de México para concienciar sobre el embarazo en condiciones de seguridad como un derecho humano
Кроме того, техническое руководство было представлено и распространено на проведенном Комитетом за безопасное материнство в сентябре 2013 года в городе Мехико национальном совещании, посвященном повышению информированности по вопросам обеспечения безопасного протекания беременности