Примеры использования Acerca del uso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет отметил, что окончательное регламентационное постановление Нидерландов не было основано на обеспокоенности по поводу преднамеренного неправильного использования эндосульфана.Экспортный контроль служит эффективным инструментом содействия развитию торговли, предоставляя поставщикам гарантии того, что ввозимое оборудование предназначено для использования в мирных целях.También en 2010 se llevó a cabo un taller de cinco días de duración para las partes interesadas acerca del uso y la aplicación del Protocolo.
В 2010 году был также проведен пятидневный семинар для заинтересованных сторон по вопросам использования и применения положений Протокола.ПРООН представляет Исполнительному совету отчеты об использовании этих средств, в последний раз-- в годовом обзоре финансовогоPotenciar la sensibilización de los gestores y los responsables de adoptar decisiones acerca del uso de las tecnologías espaciales para hacer frente a cuestiones ambientales
Повышение осведомленности руководителей и лиц, ответственных за принятие решений, об использовании космических технологий для решения таких связанных с экологией вопросов,Он хотел бы получить информацию о применении телесных наказаний в тюрьмахСпециальный представитель особенно обеспокоена регулярно поступающими из некоторых стран сообщениями о применении силами безопасности при проведении своих операций против участников массовых собраний так называемого несмертельного оружия,Se había acusado al agente de haber actuado intencionadamente en contra de las instrucciones vigentes acerca del uso de medios coercitivos en el momento de la detención, pues había infligido daños
Указанному сотруднику полиции было предъявлено обвинение в умышленном совершении действий в нарушение действующих инструкций об использовании средств принуждения при аресте,Preocupa al Comité la falta de información acerca del uso de medidas especiales de carácter temporal en diferentes ámbitos a los que se extiende la Convención,
Комитет испытывает озабоченность по поводу отсутствия информации о применении временных специальных мер в различных областях, охватываемых Конвенцией,Консультативный комитет не возражает против выделения испрашиваемого объема ресурсов на беспилотные летательные аппараты для ОООНКИ на период 2013/ 14 года, что никак не должно ограничивать любые обсуждения в соответствующих межправительственных органах по вопросу об использовании данной технологии.Исследование знания гражданами права и правосудия в Тиморе- Лешти, проведенное Фондом" Азия" в 2003 году, является одним из основных источников информации о применении традиционной системы отправления правосудия.En septiembre de 2008, la Directora Ejecutiva y varios representantes se reunieron con el Coordinador para la Promoción de la Salud de la OMS y varios representantes del ACNUR en Ginebra para debatir acerca del uso de las cocinas solares en campos de refugiados del Chad.
В сентябре 2008 года Директор- исполнитель и представители встретились с Координатором ВОЗ по развитию здравоохранения и представителями УВКБ в Женеве для обсуждения вопроса об использовании солнечных плит в чадских лагерях беженцев.Un representante propuso un procedimiento de eliminación gradual de la amalgama dental y citó las deliberaciones que tuvieron lugar en una reunión de la OMS celebrada en 2009 acerca del uso de materiales para la reparación dental en el futuro.
Один представитель предложил использовать метод поэтапного сокращения se enfrenta a cuestionamientos fundamentales acerca del uso y la utilidad de la fuerza en una época en que el poder es relativo.
она сталкивается с фундаментальными вопросами об использовании и эффективности силы в то время, когда власть относительна.Su país comparte la preocupación expuesta en el proyecto de resolución acerca del uso de Internet y, en particular,
Ее страна разделяет обеспокоенность, выраженную в проекте резолюции относительно использования Интернета и, в частности,Se trata de acuerdos voluntarios(pero vinculantes) acerca del uso y la ordenación de tierras que se celebran entre un grupo de titulares nativos del derecho a la tierra
СЗКН являются добровольными( но носящими обязательный характер) соглашениями о пользовании и управлении землей, которые заключаются между группой, обладающей земельным титулом, и другими сторонами,Международные правозащитные механизмы высказывают обеспокоенность по поводу использования специальных контртеррористических мер в нескольких государствах и Asimismo, el Comité desea expresar su inquietud acerca del uso excesivo de la fuerza por la policía, especialmente contra los extranjeros residentes en Hungría y los solicitantes de asilo detenidos.
Комитет также хотел бы выразить озабоченность по поводу применения чрезмерной силы сотрудниками полиции, особенно в отношении проживающих в Венгрии иностранцев и задерживаемых лиц, ищущих убежища.Sin embargo, otros, en particular los países en desarrollo, han expresado una renovada preocupación acerca del uso de medidas unilaterales,
Другие же, в особенности развивающиеся страны, вновь выразили озабоченность в связи с использованием односторонних мер,Tomo nota de las preocupaciones manifestadas acerca del uso de la fuerza por parte de los agentes del orden
