Примеры использования Adquirirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La colección digital será gestionada mediante el sistema de gestión de recursos digitales que la Organización adquirirá como parte del plan maestro de mejoras de infraestructura,
Управление коллекцией в цифровой форме будет осуществляться с помощью системы управления мультимедийной информацией, которую Организация приобретает в рамках реализации генерального плана капитального ремонта,la Comisión Consultiva señala que la Misión no adquirirá nuevos vehículos durante el período
в течение указанного периода Миссия не будет закупать новые автотранспортные средстваde las declaraciones de cooperación entre las Naciones Unidas y la OTSC y la OCS, aumentará la contribución de estas organizaciones a la aplicación de la Estrategia global y adquirirá una nueva dimensión.
ШОС с Организацией Объединенных Наций вклад этих региональных организаций в общие усилия по осуществлению Стратегии будет возрастать и получит новое измерение.El funcionario que tenga que cumplir funciones sustancialmente diferentes como consecuencia de un traslado lateral adquirirá nuevas competencias esenciales para la promoción de su carrera, cualquiera que sea
Сотрудник, который в результате горизонтального перехода будет должен выполнять существенно иные функции, приобретет новые навыки, имеющие важное значение для развития карьеры,un niño adquirirá al nacer la ciudadanía islandesa
ребенок приобретает исландское гражданство при рождении,Para mejorar el suministro de servicios médicos básicos, la misión adquirirá un hospital de nivel 1 en apoyo de las operaciones del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de la Frontera.
В целях повышения качества оказываемых базовых медицинских услуг миссия приобретет одну больницу первого уровня для оказания поддержки в работе Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.Producirá, adquirirá, conservará, transferirá
de la relación oficial con su último empleador adquirirá el derecho a prestación al cabo de 180 días;
официальные контакты со своим последним работодателем, приобретает право на получение пособия по истечении 180 дней;La misión adquirirá también un hospital de nivel I en apoyo de las operaciones del Mecanismo Conjunto de Verificación
Миссия также приобретет госпиталь первого уровня для оказания поддержки деятельности Совместного механизма по наблюдениюDesarrollará, producirá, de otro modo adquirirá, acopiará o retendrá un arma química,
Всем запрещено a разрабатывать, производить, приобретать иным образом, накапливать или сохранять химическое оружиеtoda persona que adquiera de él un derecho sobre dicho bien, lo adquirirá también libre de todo gravamen.
únicamente el padre es danés, el niño sólo adquirirá la nacionalidad danesa
ребенок, согласно статье 1 Закона о датском гражданстве, приобретает датское гражданство лишь в том случае,Desarrollará, producirá, adquirirá, poseerá, transferirá
Лицам запрещается разрабатывать, производить, приобретать, сохранять, передаватьla Oficina de Enlace adquirirá una importancia aún mayor.
Отделение связи приобретет еще более важное значение.un niño extranjero adoptado por un nacional islandés con la aquiescencia de las autoridades islandesas adquirirá automáticamente, al ser adoptado,
усыновленный исландским гражданином с разрешения исландских властей, автоматически приобретает исландское гражданство при усыновлении,acopiará o de otro modo adquirirá o poseerá, utilizará o transferirá.
иным образом приобретать или владеть, использовать или передавать.que nuestra cooperación en el marco de las Naciones Unidas adquirirá una nueva calidad
наше сотрудничество с Организацией Объединенных Наций приобретет новое качествоostente la condición de apátrida, adquirirá la nacionalidad armenia.
является лицом без гражданства, приобретает гражданство Республики Армения.la persona que no ha llegado a la mayoría de edad adquirirá plena capacidad civil activa en el momento de casarse.
лицо, которое еще не достигло данного возраста, приобретает полную гражданскую дееспособность на момент вступления в брак.La persona que tenga la posesión de unos bienes sin dueño durante cinco años consecutivos y después de haberlos encontrado legalmente adquirirá la propiedad de esos bienes(párrafo 1 del artículo 104 del Código Civil).
Лицо, которое обладает бесхозяйным имуществом непрерывно на протяжении пяти лет и приобрело это имущество законным образом, получает право владеть им( пункт 1 статьи 104 Гражданского кодекса).
