Примеры использования Afirmativamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
CONTENEDORES PARA GRANELES(cumpliméntese sólo si se ha respondido afirmativamente en 6.2.1).
КОНТЕЙНЕРЫ ДЛЯ МАССОВЫХ ГРУЗОВ( заполнять только в том случае, если в пункте 6. 2. 1 указано" да").respondieron afirmativamente pero no presentaron ninguna explicación concreta.
ответили<< да>>, однако не представили конкретных пояснений.No obstante, es motivo de preocupación la disminución del número de Estados que respondieron afirmativamente a la pregunta.
Тем не менее снижение числа государств, давших положительный ответ на данных вопрос.no entendía lo que se hablaba durante el proceso respondió afirmativamente a las preguntas que se le hicieron.
responde afirmativamente.
отвечает на этот вопрос положительно.la pregunta 2, afirmativamente.
а на вопрос 2- утвердительный.En pocas palabras, debemos estar preparados para responder-- y es de esperar que afirmativamente-- a la pregunta de si estamos haciendo lo suficiente para conseguir los objetivos que nos fijamos para los primeros cinco años de este milenio.
Проще говоря, мы должны быть готовы ответить на вопрос, я надеюсь положительно, достаточно ли мы сделали для достижения поставленных перед нами задач в первые пять лет нового тысячелетия.de las regiones interesadas, a que respondan afirmativamente a las propuestas de establecer zonas libres de armas nucleares en Africa,
особенно государства соответствующих регионов, положительно откликнуться на предложения о создании в Африке, на Ближнем ВостокеSin embargo, a la pregunta de si el procedimiento de ejecución de la pena capital se realizaba de tal manera que se causara al condenado el menor sufrimiento posible, el Líbano y Rwanda contestaron afirmativamente.
В то же время Ливан и Руанда утвердительно ответили на вопрос о том, приводился ли смертный приговор в исполнение таким образом, чтобы причинить как можно меньше страданий осужденному.El Relator Especial insta al Gobierno del Iraq a que responda afirmativamente a su petición de visitar el país
Специальный докладчик настоятельно призывает правительство Ирака положительно ответить на его просьбу о поездке в эту странуSin embargo, ese aumento ha fluctuado pues el porcentaje más alto de Estados que respondieron afirmativamente a estas preguntas se produjo en el ciclo 2000-2002(véase la figura X).
Вместе с тем размер такого увеличения колебался, поскольку наибольшая общая доля государств, ответивших утвердительно на эти вопросы, приходится на отчетный период 2000- 2002 годов( см. диаграмму X).El Gobierno de México respondió afirmativamente a la petición formulada por el Relator Especial el año pasado
Fortalecer su cooperación con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, respondiendo afirmativamente a las solicitudes de realizar visitas, y tener en cuenta
Укрепить свое сотрудничество со специальными процедурами Совета по правам человека, положительно отреагировав на ожидающие рассмотрения просьбы о посещенияхSe suele responder afirmativamente a esa interrogante, ya que todo Estado necesita una población;
На этот вопрос следует ответить утвердительно, поскольку каждое государство нуждается в населении;Colombia habían respondido afirmativamente a esas comunicaciones y la Relatora Especial espera realizar misiones a esos países en un futuro próximo.
Турции и Колумбии позитивно отреагировали на эти сообщения, и Специальный докладчик совершит миссии в эти страны в ближайшем будущем.los derechos iguales para todas las mujeres se reflejen plena y afirmativamente, dándoles la oportunidad de desempeñar un papel pleno,
равные права для всех женщин были полностью и положительно отражены, предоставляя им возможность играть полную,En principio, la Oficina debería responder oportuna y afirmativamente a esas solicitudes especiales únicas de asesoramiento sobre una cuestión particular sin que haya que elaborar un programa general de cooperación técnica.
В принципе Управление должно быть в состоянии своевременно и позитивно реагировать на эти отдельные эпизодические просьбы о предоставлении консультаций по конкретным вопросам технического сотрудничества без подготовки какого-либо всеобъемлющего долгосрочного проекта.el 55,8% de los países respondió afirmativamente, mientras que el 44,2% respondió que no disponía de dichos sistemas.
опубликования данных об инвалидности, 55, 8 процента стран ответили утвердительно, а 44, 2 процента- сообщили, что у них таких систем не имеется.Alienta a todos los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a que respondan afirmativamente a la invitación de vigilar el cumplimiento por los Estados de los compromisos contraídos en virtud de los correspondientes instrumentos de derechos humanos a fin de que las personas con discapacidad disfruten plenamente de estos derechos;
Призывает все договорные органы по правам человека положительно откликнуться на ее предложение следить за выполнением государствами своих обязательств по соответствующим договорам о правах человека в целях обеспечения полного осуществления этих прав инвалидами;un tercio de los Estados respondieron afirmativamente(véase el cuadro 5).
в большинстве периодов утвердительно ответила треть государств( см. таблицу 5).
