Примеры использования Agradecen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los evaluadores agradecen también a la secretaría de la Iniciativa especial su respaldo incesante mediante la adopción de las numerosas medidas administrativas necesarias para ultimar la evaluación.
Авторы признательны также секретариату ОСИА за неустанную поддержку в осуществлении многих административных процедур, необходимых для выполнения оценки.Sr. Presidente: Los Estados Unidos agradecen la labor del Secretario General
Los beneficiarios agradecen a los funcionarios de la UNCTAD su gran flexibilidad
Casi todos los coordinadores residentes afirman que los gobiernos nacionales aceptan y agradecen la función que cumplen las Naciones Unidas en la erradicación de la pobreza.
Почти все координаторы- резиденты указывают, что национальные правительства принимают и приветствуют роль Организации Объединенных Наций в деятельности по искоренению нищеты.Las autoridades de Argelia agradecen profundamente la solidaridad dispensada a raíz del terremoto sufrido por Argelia en el mes de mayo.
Власти ее страны глубоко благодарны за солидарность, проявленную в связи с землетрясением, которое произошло в Алжире в мае этого года.El Gobierno y el pueblo de Rwanda agradecen al Secretario General,
Правительство и народ Руанды признательны Генеральному секретарю за рабочий визит,Los miembros del Consejo agradecen las aportaciones recibidas de la Secretaría hasta la fecha
Члены Совета высоко оценивают вклад, который до сих пор вносил Секретариат,Al mismo tiempo, cabe señalar que muchos funcionarios agradecen la ampliación de oportunidades que la política de movilidad ofrece.
В то же время следует отметить, что многие сотрудники приветствуют расширение возможностей, которые им предоставляет политика мобильности.También agradecen al Ministro de la Presidencia que haya honrado con su presencia la ceremonia oficial de apertura de la reunión;
Они также выражают благодарность министру по делам президентства за то что, он оказал честь участникам семинара, выступив на официальной церемонии его открытия;Los Estados Unidos agradecen a México y al Canadá que hayan patrocinado este proyecto de decisión
Соединенные Штаты признательны Мексике и Канаде за то, что они выступили авторами данного проекта решения,El pueblo y el Gobierno de Nepal agradecen a la comunidad internacional su firme apoyo durante nuestra lucha en pro de la democracia.
Народ и правительство Непала благодарны международному сообществу за его решительную поддержку во время нашей борьбы за демократию.Las delegaciones neerlandesa y francesa agradecen a todas las delegaciones su constructiva participación en las consultas
Делегации Нидерландов и Франции выражают благодарность всем делегациям за их конструктивное участие в консультацияхTanto el Gobierno como el pueblo de Burundi agradecen a la comunidad internacional la asistencia que han prestado a los refugiados de su país.
Правительство и народ Бурунди признательны международному сообществу за помощь, оказанную беженцам из их страны.Los chicos agradecen todo lo que haces por ellos, pero tienes que aparecerte por aquí de vez en cuando.
Las partes agradecen al Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Píriz-Ballón,
Стороны выражают благодарность специальному посланнику Генерального секретаря ООН г-ну Пирис- Бальону за его помощь в организацииTambién agradecen a la Comisión sobre Ciencia
Они также признательны Комиссии по наукеFrancia y Alemania agradecen a las delegaciones que las apoyaron
Франция и Германия выражают благодарность тем делегациям, которые поддержали их усилияWarner Bros. Pictures y los productores agradecen todo el material audiovisual cedido a esta película.
Уорнер Бразерс Пикчерз и продюсеры выражают благодарность всем, кто предоставил видеозаписи для создания этого фильма.En los casos en que la capacidad nacional es escasa, los gobiernos agradecen el apoyo del sistema de las Naciones Unidas para crear la capacidad necesaria de ejecución nacional.
В странах с недостаточно развитым потенциалом правительства приветствовали оказываемую системой Организации Объединенных Наций поддержку в целях обеспечения необходимых возможностей использовать метод национального исполнения.Los Estados Árabes agradecen al Presidente del Comité
