AGUARDAMOS - перевод на Русском

• ожидаем
• надеемся
• мы ждем
• мы нетерпением ждем

Примеры использования Aguardamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aguardamos con interés los resultados del mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción
С интересом ожидаем итогов работы Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции

Acogemos con caluroso beneplácito a la nueva República de Sudáfrica en el seno del órgano mundial y aguardamos con interés los aportes positivos que puede hacer-
Мы искренне приветствуем возвращение новой Республики Южная Африка в лоно международного сообщества и с интересом ожидаем позитивного вклада, который она может внести

sin distinciones raciales ahora que vuelve a ocupar su asiento en las Naciones Unidas y aguardamos con interés trabajar en estrecho contacto con la delegación de Sudáfrica para promover la paz y la seguridad internacionales.
демократическую Южную Африку с возвращением в Организацию Объединенных Наций и надеемся на тесное сотрудничество с делегацией Южной Африки в интересах укрепления международного мира и безопасности.

Aguardamos el momento en que reinen la sensatez
Мы ждем того момента, когда возобладают здравый смысл

Como miembro del Commonwealth, damos de nuevo la bienvenida a la Sra. Benadir Bhutto como Primera Ministro de su país y aguardamos reunirnos con ella en Chipre durante la reunión de Jefes de Gobierno del Commonwealth.
Как член Содружества наций мы приветствуем г-жу Беназир Бхутто вновь на посту премьер-министра ее страны и надеемся на встречу с ней на Кипре в ходе встречи глав государств Содружества наций.

Aplaudimos los resultados del" Programa de ciencias biológicas avanzadas" desde su puesta en marcha en Venecia en 1987 y aguardamos con interés los frutos de la Conferencia Intergubernamental sobre el avance en esta materia,
Мы приветствуем результаты международной программы" Рубежи науки о человеке", осуществление которой было начато в 1987 году в Венеции, и с интересом ожидаем итогов межправительственной конференции по дальнейшему прогрессу в этой области,

Aguardamos con expectativa el informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas,
Мы с нетерпением ждем доклада Группы высокого уровня по угрозам, вызовам

Continuamos apoyando firmemente las iniciativas encaminadas a encarar el desarme de armas convencionales en los foros multilaterales y aguardamos con interés los resultados del estudio de las Naciones Unidas que resultará de este proyecto de resolución.
Мы по-прежнему решительно поддерживаем инициативы, направленные на решение вопросов разоружения в сфере обычных вооружений в рамках многосторонних форумов, и с интересом ожидаем итогов исследования Организации Объединенных Наций, которое станет результатом принятия этого проекта резолюции.

y, por tanto, aguardamos con interés las consultas relativas a la reforma de los mecanismos de financiación de los Fondos
поэтому с интересом ожидают консультаций по вопросу реформы финансовых механизмов фондов

Aguardamos el informe del Secretario General que se pidió en la resolución 58/295
Мы ожидаем доклада Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 58/ 295

Aguardamos con interés ese debate,
Мы готовимся к этому обсуждению, которое, как мы надеемся,

Aguardamos con interés la Conferencia de Examen de 2006 de la Convención sobre las armas biológicas
Мы готовимся к намеченной на 2006 год Конференции по рассмотрению действия Конвенции о биологическом

Aguardamos con interés el comienzo del próximo proceso de examen del TNP
Мы готовимся к началу следующего процесса обзора ДНЯО и выражаем свою уверенность в том,

Aguardamos con optimismo la cumbre que celebrarán en un futuro cercano el Presidente de la Federación de Rusia
Мы с нетерпением ожидаем проведения в ближайшее время встречи на высшем уровне между президентом Российской Федерации

Aguardamos con interés ese futuro con una nueva visión y una voluntad firme, un futuro en el que podamos lograr la niñez que queremos
Мы смотрим в это будущее с новой надеждой и твердой волей-- в будущее,

Aguardamos con interés las reuniones del año próximo sobre armas pequeñas
Мы готовимся к намеченным на следующий год совещаниям по стрелковому оружию

Todos los años aguardamos con interés esta oportunidad de evaluar ideas y propuestas acerca de la manera de abordar,
Мы с неизменным удовольствием пользуемся этой ежегодной возможностью дать оценку идеям

En ese sentido, aguardamos con interés la conferencia ministerial internacional" Europa y el mundo árabe-- conectando a los asociados en el diálogo", que se celebrará en Viena el próximo mes.
В этой связи мы готовимся к проведению международной конференции на уровне министров<< Европа и арабский мир-- совместный диалог партнеров>>, которая состоится в Вене в следующем месяце.

Aguardamos con mucho interés una vida normal en la que todos los ciudadanos participen plenamente en las actividades económicas,
Мы стремимся к нормальной жизни, в которой все наши граждане будут полностью участвовать в политической, экономической

Aguardamos con interés la cooperación internacional en apoyo de la medida iraquí con el propósito de salvar a la región de las consecuencias de otra guerra
Мы приветствуем международное сотрудничество в поддержке действий Ирака в интересах избавления региона от последствий очередной войны