МЫ СТРЕМИМСЯ - перевод на Испанском

• aspiramos
• deseamos
• queremos
• buscamos
• tratamos
• procuramos
• nos esforzamos por
• intentamos
• nos proponemos
• anhelamos
• estamos trabajando
• nuestro objetivo
• nos comprometemos
• ansiamos
• pretendemos
• luchamos por
• estamos empeñados

Примеры использования Мы стремимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы стремимся к новой“ зеленой революции” в Африке.
Buscamos una nueva"revolución verde" en Africa.

Мы стремимся к равенству понимания в позициях слабых и малых.
Buscamos una igualdad de comprensión de la posición de los débiles y los pequeños.

Мы стремимся именно к этому, и мы не согласимся на меньшее.
Es lo que perseguimos y no podemos aceptar nada menos que eso.

Мы стремимся решить проблему без кровопролития.
Estamos tratando de resolver esto sin derramar sangre.

Мы оба стремимся спасти этот город.
Ambos estamos luchando para salvar esta ciudad.

Мы стремимся сделать ОЧЭС более привлекательной для бизнес- сообщества.
Estamos tratando de hacer que la organización resulte más atractiva para los negocios comunitarios.

Мы не стремимся к наращиванию гонки ядерных вооружений.
No estamos comprometidos con una carrera de armamentos nucleares.

Мы стремимся к более широкой диверсификации нашей экономической базы.
Hemos tratado de diversificar cada vez más nuestra base económica.

Мы не стремимся навязывать кому-либо наше мнение.
No tratamos de imponer nuestras opiniones.

Ага, это именно то, к чему мы здесь стремимся.
Sí, es más o menos a lo que apuntamos aquí.

Это весьма емкая характеристика сотрудничества, к которому мы стремимся.
Esa expresión ejemplifica la cooperación que estamos buscando.

Итак, во-первых, к чему мы стремимся?
Así que, primero¿qué estamos buscando?

В Афганистане эти уроки вращаются вокруг природы того, к чему мы стремимся.
En Afganistán, las lecciones giran alrededor de la naturaleza de lo que se busca.

Это то к чему мы стремимся.
Eso es lo que estamos buscando.

В этом состоит основная цель, к какой мы стремимся на данном этапе.
Éste es el principal objetivo que perseguimos en estos momentos.

Итак, во-первых, к чему мы стремимся?
¿De acuerdo? Así que, primero¿qué estamos buscando?

Вот к чему мы стремимся.
Para eso nos esforzamos.

Хотя мы стремимся к активизации работы Генеральной Ассамблеи,
Si bien lo que procuramos es revitalizar la labor de la Asamblea General,

Мы стремимся внести свой вклад в преобразование нашего опасного района,
Nos esforzamos por contribuir a transformar nuestro peligroso vecindario,

Мы стремимся к успешному завершению переговоров по юридически обязательному протоколу об учреждении в 1999 году режима контроля за ее соблюдением.
Procuramos la conclusión positiva de las negociaciones sobre un protocolo jurídicamente obligatorio que establezca un régimen de verificación y cumplimiento en 1999.