СТРЕМИМСЯ - перевод на Испанском

• esforzamos por
• deseamos
• tratamos
• aspiramos
• proponemos
• procuramos
• queremos
• buscamos
• objetivo
• estamos trabajando
• intentamos
• pretendemos
• deseosos

Примеры использования Стремимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Гаити мы стремимся вернуть надежду нашему народу, чтобы полностью порвать с прошлым, отмеченным страданиями и лишениями.
En Haití nos esforzamos por devolver la esperanza al pueblo a fin de romper completamente con un pasado de sufrimientos y privaciones.

несомненно, стремимся к превращению всей планеты в зону, свободную от ядерного оружия.
sin duda aspiramos a hacer de todo el planeta una zona libre de armas nucleares.

В рамках нашей реформы мы стремимся к обеспечению справедливого развития,
Con nuestra reforma tratamos de lograr un desarrollo equitativo,

Тем самым мы будем содействовать социальному прогрессу наших народов и построению лучшего мира, к которому мы все стремимся.
De esta manera, ayudaríamos a construir el mundo mejor que todos deseamos y contribuiríamos al progreso social de nuestros pueblos.

Наконец, мы стремимся продолжать оказывать поддержку правозащитным учреждениям и после того, как в стране заканчивается этап миростроительства.
Por último, nos proponemos seguir prestando apoyo a las instituciones de derechos humanos aun después de que los países hayan superado la etapa de la consolidación de la paz.

Мы стремимся наращивать социальную производительность
Nos esforzamos por incrementar la productividad social

Мы, в Нидерландах, стремимся содействовать механизмам глобального сотрудничества,
Nosotros, en los Países Bajos, tratamos de promover las instituciones de cooperación mundial,

В конце этого десятилетия, когда во всем мире ликвидирован колониализм, мы стремимся активизировать свои усилия в рамках борьбы за независимость.
Aspiramos a fortalecer la lucha por la independencia en el momento preciso en que el mundo le ha puesto término al colonialismo en la presente década.

проблемам всей планеты и стремимся внести свой вклад в деятельность мирового сообщества наций.
los problemas de todo el mundo, y deseamos realizar nuestra contribución a las actividades de la comunidad mundial de naciones.

Мы постоянно стремимся к достижению целей экономического роста
Procuramos permanentemente alcanzar estas metas de crecimiento económico

Мы стремимся углублять политический диалог,
Nos proponemos profundizar nuestro diálogo político,

Укрепление международной правовой системы, в рамках которой мы стремимся предотвращать терроризм и вести борьбу с ним, должно являться приоритетной задачей.
El fortalecimiento de la arquitectura jurídica internacional en el marco de la cual nos esforzamos por prevenir y combatir el terrorismo debe constituir una prioridad.

Мы также стремимся поощрять и поддерживать все региональные
También tratamos de alentar y apoyar a todos los grupos regionales

Это будет способствовать достижению экологической стабильности, к которой мы все стремимся.
Ello contribuirá a que se logre la sostenibilidad del medio ambiente a la que todos aspiramos.

Мы стремимся к эволюции международного права
Lo que queremos es que el derecho internacional

Мы стремимся расширить количество участников в этом обмене мнениями
Nos proponemos ampliar el número de participantes en estos intercambios de opiniones

Мы стремимся решать эти проблем в духе партнерства
Procuramos abordar esos problemas con un espíritu de colaboración

Мы стремимся тем самым вносить свой вклад в укрепление региональной
De esta forma, tratamos de contribuir a la seguridad y la estabilidad regionales

химической промышленностью мы стремимся предотвратить утечку психотропных веществ
farmacéutica bien desarrollada, nos esforzamos por impedir el desvío de sustancias sicotrópicas

Наше государство-- это государство мира между людьми, но мы также стремимся быть государством, живущим в мире со всеми формами жизни.
La nuestra es una nación de paz con los seres humanos, pero aspiramos también a ser una nación de paz con todas las formas de vida.