Примеры использования Ajenos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Naturalmente, también podrían participar países ajenos a la región.
Se meten en los asuntos ajenos y se apropian de ellos estos hijos de puta buenos para nada.
(Nota: Véase información sobre protección de la confidencialidad, errores ajenos al muestreo y definiciones en la nota al pie del cuadro.).
( Примечание: информацию о защите конфиденциальности, погрешностях, не связанных с выборкой, и определениях см. в примечании ниже) Объект.En el último decenio se agregaron fondos multilaterales ajenos a las Naciones Unidas
В прошедшее десятилетие наблюдались рост дополнительных, не относящихся к Организации Объединенных Наций,Invitados de los delegados: Admisión de los invitados ajenos a las Naciones Unidas,
Гости делегатов: прием гостей, не связанных с Организацией Объединенных Наций,Se sigue requiriendo el apoyo de Estados ajenos a la ex-Yugoslavia y de organizaciones internacionales para concluir satisfactoriamente las causas de las que conoce el Tribunal.
Поддержка со стороны государств, не относящихся к бывшей Югославии, а также международных организаций попрежнему является непременным условием завершения рассмотрения дел Трибунала.la aplicación de los Principios fundamentales depende de muchos factores ajenos a los sistemas estadísticos.
выполнение Основополагающих принципов зависит от многих факторов, не связанных со статистическими системами.evitar se desvirtúen por intereses ajenos a la realidad nacional.
A este respecto, la idea de recurrir a organismos ajenos para contratar personal es interesante a condición, no obstante, de que se respeten los principios de transparencia y rentabilidad.
В этой связи интересной представляется идея привлечения для набора кадров внешних органов, при обязательном условии обеспечения транспарентности и эффективности с точки зрения затрат.pantalla para promover algunos intereses políticos y de la mafia, ajenos al pueblo de la región.
защиты некоторых политических и мафиозных интересов, чуждых народу этого региона.También está prohibida la discriminación en las relaciones laborales sobre la base de la ciudadanía u otros factores ajenos a los conocimientos profesionales o aptitudes laborales de la persona de que se trate.
Запрещена также дискриминация в трудовых отношениях в силу гражданства или других факторов, не связанных с профессиональной квалификацией лиц.Se han recaudado donaciones en nombre del UNICEF por valor de 61,49 millones de dólares que se han destinado a programas ajenos al Fondo.
Пожертвования на сумму 61, 49 млн. долл. США, собранные от имени ЮНИСЕФ, были направлены на финансирование программ, не относящихся к его деятельности.A cualquiera que se le descubra utilizando Internet para otros propósitos ajenos al negocio será despedido en el acto.".
Любой, кто использует Интернет для каких-либо целей, не имеющих отношения к работе, будет уволен немедленно".La selección de abogados ajenos a la Organización y las disposiciones para prevenir conflictos de intereses;
Выбор внешних адвокатов и положения, призванные не допустить случаев конфликта интересов;La Junta recomienda que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz recupere los gastos relacionados con el transporte de personal o cargamento ajenos a las misiones.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира добиваться возмещения расходов на перевозку персонала или грузов, не связанных с миссиями.Debe evitarse la tendencia actual de asignar recursos según los programas políticos ajenos a los objetivos de las Naciones Unidas,
Мы должны избегать нынешней тенденции выделения ресурсов на основе политических программ, чуждых целям Организации Объединенных Наций;Una persona que ha sido detenida pero que, por motivos ajenos a ella, no ha sido trasladada desde Israel dentro de los 60 días, debe ser liberada.
Лицо, которое было задержано, но по не зависящим от него причинам la Guerra Fría y la intervención de agentes ajenos a la región.
чрезмерным вмешательством внешних субъектов в дела региона.incluso en casos ajenos al terrorismo.
иногда даже в случаях, не имеющих отношения к терроризму.Existen controles financieros para asegurar que no se incluyan gastos ajenos a las cuentas independientemente de las reglas de cierre de los fondos.
Для обеспечения того, чтобы на счета не относились<< посторонние>> расходы в нарушение правил закрытия финансовой отчетности, существуют соответствующие механизмы финансового контроля.
