ALÁ TODO LO OYE - перевод на Русском

• аллах слышащий
• бог слышащий
• поистине аллах слышащий

Примеры использования Alá todo lo oye на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alá escoge enviados entre los ángeles y entre los hombres. Alá todo lo oye, todo lo ve!
Аллах посланников Своих Из ангелов и из среды людей( Своим всеведением мудрым) избирает,- Ведь слышит Он и видит( все)!

Alá escoge enviados entre los ángeles y entre los hombres. Alá todo lo oye, todo lo ve.
Бог избирает посланников из ангелов и из человеков: истинно, Бог слышащий, видящий.

éste no cambie lo que en sí tiene. Alá todo lo oye, todo lo sabe.
они не изменят то, что у них в душах, и потому, что Аллах- слышащий, знающий.

reconciliar a los hombres. Alá todo lo oye, todo lo sabe.
благотворители людям: Бог слышащий, знающий.

Tu oración les sosiega. Alá todo lo oye, todo lo sabe.
молитва твоя- покой для них: Бог- слышащий, знающий.

para hacer experimentar a los creyentes un favor venido de Él. Alá todo lo oye, todo lo sabe!
испытать уверовавших( в Бога) Хорошим испытаньем от Себя,- Аллах, поистине, все слышит и все знает!

éste no cambie lo que en sí tiene. Alá todo lo oye, todo lo sabe.
есть в их душах, не изменят,- Аллах, поистине, все слышит и все знает.

que se quejaba a Alá. Alá oye vuestro diálogo. Alá todo lo oye, todo lo ve!
Аллах слышал вашу беседу: ведь Аллах- слышащий, видящий!

Si se deciden por el repudio, … Alá todo lo oye, todo lo sabe.
Если же они решат развестись, то ведь Аллах- Слышащий, Знающий.

Si se deciden por el repudio, … Alá todo lo oye, todo lo sabe.
Но если они неизменно решились развестись с ними: то Бог слышащий, знающий.

Si se deciden por el repudio, … Alá todo lo oye, todo lo sabe.
Но если их желание развода неизменно,- Аллах ведь слышит все и знает обо всем..

Y cuando dejaste por la mañana temprano a tu familia para asignar a los creyentes sus puestos de combate. Alá todo lo oye, todo lo sabe.
И вспомни утро то, Когда ты свой очаг покинул, Чтобы в ряды сражения построить верных,- Аллах же слышит все и знает обо всем.

Alá todo lo oye, todo lo ve.
Воистину, Аллах- всеслышащий, всевидящий.

Alá todo lo oye, todo lo sabe!
Завещатель в этом не виноват. Ведь Аллах- Слышащий, Знающий, Всеведущий!

se tratara de una sola persona. Alá todo lo oye, todo lo ve!
с одной душою это сделать,- Аллах, поистине, все видит и все слышит!

a su Enviado y temed a Alá! Alá todo lo oye, todo lo sabe!
Страшитесь( разгневить) Его,- Он, истинно, все слышит и все знает!

Alá todo lo oye, todo lo sabe.
Аллах- слышащий и знающий.

Alá todo lo oye, todo lo sabe.
А Аллах- слышащий, знающий.

Alá todo lo oye, todo lo sabe.
Бог слышащий, знающий.

Alá todo lo oye, todo lo sabe!
И Аллах- слышащий, знающий!