Примеры использования Al derecho a la vida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
continúan siendo las amenazas al derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de las personas
Миссия будет уделять особое внимание соблюдению прав на жизнь, Así pues, pese a tratar de cuestiones de derechos humanos(especialmente en lo que respecta al derecho a la vida y al derecho a la salud),
Так, например, несмотря Convendría modificar la Observación general Nº 6 relativa al derecho a la vida, a tenor de la nueva jurisprudencia del Comité
Следует внести изменения в замечание общего порядка№ 6 о праве на жизнь, с тем чтобы учесть новую юриспруденцию КомитетаМексиканское государство подтверждает свою приверженность уважению и защите права на жизнь в соответствии со статьей 4 Американской конвенции о Se añade al derecho a la vida una capa adicional de protección en virtud de diversos tratados de derechos humanos y los mecanismos de
Еще один слой к защите права на жизнь добавляют различные договоры в области De conformidad con el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ello no se aplica al derecho a la vida ni a la prohibición de la tortura
Согласно статье 4 Пакта это положение не относится к праву на жизнь и запрещению жестокого,No debería haber leyes secretas relativas al derecho a la vida: el respeto
Не должно существовать секретных законов, имеющих отношение к праву на жизнь: для обеспечения соблюденияEn cuanto a las preguntas relativas al derecho a la vida y la prohibición de la tortura,
Относительно вопросов, касающихся права на жизнь и запрета пыток,Cuestiones relativas al derecho a la vida también han sido abordadas por otros mecanismos especiales de la Comisión,
Региональные правозащитные системы имеют все возможности для взаимодействия с государствами по вопросу о праве на жизнь и должны рассматривать обеспечение этого Ucrania no sólo reconoce las normas internacionales relativas al derecho a la vida sino que, al convertirse en entidad independiente en el derecho internacional
Украина не только признает международные стандарты права на жизнь, но и, став самостоятельным субъектом международного Сохраняющаяся серьезная угроза праву на жизнь характеризуется массовыми расправами,Preste especial atención al derecho a la vida de los niños palestinos,
Уделять особое внимание вопросу о праве на жизнь палестинских детейПоложения о праве на жизнь содержатся в статьях 104- 109 Уголовного кодекса( УК) Республики Грузия, предусматривающих жесткие санкции за посягательство Г-н БЛАСС( Израиль) сначала отвечает En lo que respecta a la tortura y al derecho a la vida, el Sr. Scheinin menciona también las denuncias de malos tratos,
Говоря о праве на жизнь и запрещении пыток, г-н Шейнин также ссылается En lo que respecta al derecho a la vida(artículo 6 del Pacto),
Что касается права на жизнь( статья 6 Пакта),Sin embargo, no por ello deberían los gobiernos dejar de defender en todo momento los principios relativos al derecho a la vida, inclusive en conflictos armados
Однако это не должно отвлекать правительства от неизменного соблюдения принципов, касающихся права на жизнь, в том числе во время вооруженного конфликта
