Примеры использования Al juez que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
no le pediré al juez que les haga a ustedes dos disculparse oficialmente antes de que sea desestimado.
я не буду просить судью, чтобы вы оба принесли свои официальные извинения, после того, как его удалят из дела.Estoy algo perdido en… por qué un hombre mataría al juez que se equivocó con su ex hace siete años.
Но мне просто нужно узнать, зачем бы человеку убивать судью, который несправедливо обощелся с его бывшей семь лет назад.¿Puedes decirle al juez que nos puso juntos que ayudé a resolver el caso?
Ты можешь сказать судье, которому нас поручат, что я помог раскрыть дело?Sí, bueno, puedes contarle eso al juez que firmó la orden de registro de tu apartamento.
Ага, вы можете сказать это судье, который подписал ордер на обыск вашей квартиры.Me gustaría agradecer al juez que fijara una fianza,¡y por ver más allá de esta descarada treta policial!
Я хочу поблагодарить судью за то, что установил залог и раскусил эту вопиющую полицейскую подставу!usted testifica contra ambos sindicatos, y podemos pedir al juez que le mantenga en aislamiento en prisión.
вы дадите показания против обоих синдикатов, чтобы судья захотел дать вам отдельную камеру в тюрьме.éstos la comunicarán en el acto al juez que debe iniciar el sumario.
они препровождают его судье, который должен начать расследование.Creo que cuando hice la misma protesta usted le dijo al juez que era altamente relevante.
Помнится, когда я сделал подобный протест, вы сказали суду, что это имеет большое значение.По утверждению источника, эти лица были осуждены, несмотря на их заявление судье о том, что признания у них были получены под пыткой.Cuando no pudo escapar de prisión, sea acercó con este plan para vengarse del asesino de su hija y revelar al juez que lo protegió.
Когда ему не удалось сбежать из тюрьмы, он придумал этот план, чтобы отомстить убийце своей дочери и опозорить судью, который его защищал.В письме от 29 октября 1997 года автор пояснил судье, что он не считает обжалование средством эффективной правовой защиты,его сын отказался от признания своей вины, заявил судье, что оно было дано под пытками, и даже назвал тех, кто подвергал его жестокому обращению.Confirma el nombre… e informaré al juez que el gobierno… ya no necesita tu testimonio
Подтвердите имя, и я извещу судью, что правительству больше не нужны ваши показания,compareció ante un tribunal militar el 12 de mayo de 1993 y le dijo al juez que había sido golpeado
предстал перед военным судом 12 мая 1993 года, где он заявил судье, что он был подвергнут избиениямДело в том, Durante la última audiencia para considerar la liberación bajo caución, el fiscal recusó al juez que debía presidir la audiencia, originando una nueva
Во время последнего слушания по вопросу освобождения под залог прокурор дал отвод судье, который должен был председательствовать на слушании,Г-н Уабед своей вины не признал и сообщил судье о том, что ранее он регулярно пребывал в Ираке и успешно занимался предпринимательством, после министерство внутренних дел отстранило судью, который участвовал в разбирательстве, несмотря на опасность попасть под огонь критики в ходе выборов.En lo que respecta al agotamiento a los recursos internos, el autor declara que ha apelado al Presidente del Tribunal Supremo, al juez que le condenó en primera instancia,
Что касается исчерпания внутригосударственных средств правовой защиты, то г-н Домуковский заявляет, что он безуспешно подавал апелляции Председателю Верховного суда, судье, который вел судебное разбирательство по его делу,Г-н Ланда Мендибе напомнил суду о том, что в ходе предыдущего процесса,
