Примеры использования Aleatoriamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y debido a que todo este dinero es creado a partir de deuda, y se distribuye aleatoriamente a través del comercio,
А так как все эти деньги созданы из долгов, и хаотично циркулируют в торговле,Se asignó aleatoriamente a los pacientes a un grupo que recibió tratamiento de acupuntura junto con tratamientos de rutina
Пациентов произвольно распределили между группой, получающей лечение иглоукалыванием наряду с традиционным лечением,La delegación eligió aleatoriamente a dos internos que habían estado en prisión provisional durante más de tres años.
Делегация произвольно выбрала двух ожидавших приговора арестантов, находившихся в тюрьме более трех лет.Así que la gente del pueblo acepta en silencio el asesinato de un miembro aleatoriamente seleccionado de su sociedad.
empiezan a matar aleatoriamente.
Se señaló a la atención del Comité Especial la existencia de los denominados puestos de control“espontáneos”, que se establecen aleatoriamente en las carreteras de los territorios ocupados.
Внимание Специального комитета было обращено на наличие так называемых" неожиданных" контрольно-пропускных пунктов, которые произвольно устанавливались на дорогах оккупированных территорий.El empaquetado fue propuesto por Leo Breiman en 1994 para mejorar la clasificación combinando clasificaciones de conjuntos de entrenamientos generados aleatoriamente.
Бэггинг( от англ. Bagging= Bootstrap aggregating) предложил Лео Брейман в 1994 для улучшения классификации путем комбинирования классификации случайно сгенерированных тренировочных наборов.Cuando el kétchup está en reposo, las partículas de tomate se distribuyen de manera uniforme y aleatoriamente.
Когда кетчуп находится в состоянии покоя, эти частицы распределяются равномерно и произвольно.tres números son escogidos aleatoriamente.
числа между 1 и 14, а три числа выбираются случайно.Sobre la base de comprobaciones realizadas aleatoriamente, la Junta señaló que la FPNUL carecía de registros sobre los resultados de la evaluación de la actuación del 92% de los proveedores.
По результатам проведенных выборочных проверок Комиссия отметила, что во ВСООНЛ отсутствовали какие-либо записи, свидетельствующие об оценке исполнения контрактов в отношении 92 процентов поставщиков.No empiezan a proyectar imágenes aleatoriamente de las pirámides de Giza
entregó aleatoriamente a cada uno un maletín asignado, y los envió a 25 rutas diferentes aquí en Estocolmo.
Дали каждому случайно выбранный кейс, И послали их по 25ти разным маршрутам сюда, в Стокгольм.En tercer lugar, los coronavirus cambian aleatoriamente y con frecuencia de plantillas durante la replicación del ARN mediante un mecanismo único de“copy-choice”.
В-третьих, благодаря уникальному механизму выбора матрицы, коронавирусы случайным образом и часто переключают матрицы во время репликации РНК.Si se pusieron aleatoriamente,¿podrían removerse de la misma forma?
Если эти усовершенствования добавляли в случайном порядке, можно ли извлечь их тем же самым способом?Pero el color de cada conexión se manifiesta aleatoriamente, y no hay forma de elegir
Однако цвет каждой связи проявляется в случайном порядке, и у вас нет возможности выбратьLos trabajos se asignaran aleatoriamente pero los estudiantes mas cool y más bonitos tendrán los mejores trabajos.
Работа будет распределена случайным образом Но крутые и красивые ученики получат работу получше.Designe aleatoriamente a los letrados cuyos honorarios haya de pagar el Tribunal de entre una lista de abogados disponibles establecida por la oficina del Secretario(párr. 62);
Из списка имеющихся юристов, составленного канцелярией Секретаря, назначил путем случайной выборки адвокатов, работа которых будет оплачиваться Трибуналом( пункт 62);Por mí, podríamos poner todas nuestras opciones en un sombrero y sacarlas aleatoriamente.
En un caso, en junio de 2002, el Secretario trató de designar aleatoriamente a un letrado.
В июне 2002 года Секретариат попытался назначить одного адвоката методом случайной выборки.la Fiscalía recusó a los dos primeros jueces que habían sido aleatoriamente asignados al proceso.
разбирательства прокуратура ходатайствовала об отводе двух первых судей, которые были в случайном порядке назначены вести дело.
