Примеры использования Alineados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, un aumento que no incluya a los países en desarrollo y no alineados sería injusto,
Следовательно, расширение, не предусматривающее включение неприсоединившихся и развивающихся стран, не будет справедливым,Además, el Movimiento de los Países No Alineados respalda completamente la organización, a más tardar en 2018, de una conferencia internacional de alto nivel de las Naciones Unidas sobre el desarme nuclear;
Движение неприсоединения также полностью поддерживает инициативу по созыву не позднее 2018 года международной конференции высокого уровня по ядерному разоружению под эгидой Организации Объединенных Наций.Durante las consultas celebradas el 22 de junio, una delegación anunció, en nombre de los países alineados que trasmitiría una carta al Presidente a la que se adjuntaba un proyecto de resolución sobre el levantamiento de las sanciones contra el Sudán.
В ходе консультаций 22 июня одна делегация от имени неприсоединившихся стран заявила, что она передаст Председателю письмо, к которому прилагается проект резолюции об отмене санкций против Судана.Una vez más, el Consejo de Seguridad denegó una solicitud legítima del Movimiento de los Países No Alineados para participar en las deliberaciones de ese órgano,
Совет Безопасности вновь отклонил законную просьбу Движения неприсоединившихся стран о принятии участия в обсуждениях в этом органе,Los principales ejes de ambos monumentos parecen haber sido cuidadosamente alineados sobre una línea de vista que apunta a la salida del sol del solsticio de invierno(Newgrange)
Основные оси обоих этих памятников были тщательно выровнены по зрительной линии, указывающей восход солнца в день зимнего солнцестояния( Ньюгрейндж) и закат солнца вlamenta que el Movimiento de los Países no Alineados no haya tenido en cuenta la propuesta de la Unión Europea
выражает сожаление по поводу того, что участники Движения неприсоединившихся стран не приняли во внимание предложение Европейского союза, и просит провести заносимоеoccidental ocupan prácticamente la mitad de los escaños, mientras que no se asigna escaño permanente alguno a los países no alineados.
западноевропейские страны занимают почти половину мест, в то же время неприсоединившиеся страны не имеют постоянного места.El Movimiento de los Países No Alineados no secunda que se adjunten al informe del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio los resúmenes fácticos del primer y segundo períodos de sesiones redactados por la Presidencia.
Движение неприсоединившихся стран не поддерживает представление подготовленных Председателем фактологических резюме первой и второй сессий Подготовительного комитета в виде приложения к докладу о работе третьей сессии Подготовительного комитета.Nos parece que el proyecto de resolución presentado este año por Sudáfrica en nombre del Movimiento de los Países No Alineados no se corresponde con el Documento Final aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo, celebrada en 1987.
Нам представляется, что проект резолюции, представленный в этом году Южной Африкой от имени Движения неприсоединившихся стран, не согласуется с заключительным документом, принятым на состоявшейся в 1987 году Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием.el texto mal alineados, que puede ser poco elegante,
как неправильно выровненного текста, который может быть безвкусный,Antiguos ordenadores alineados en las extensas cuevas en las profundas entrañas del planeta, han funcionado durante los oscuros milenios,
Ƒревние компьютеры, выстроенные в р€ д в длинных пещерах глубоко в чреве планеты отстукивают тьму тыс€ челетий,Si recuerdo bien, la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados en este sentido era relativa a los mecanismos e instrumentos de verificación de tratados y acuerdos internacionales sobre
Если я не ошибаюсь, в предложении ДНП речь шла о механизмах проверки и инструментах, предусмотренных в рамках международных договоровVemos que estos templos están alineados en momentos específicos del tiempo
Alineados al PND, el Programa Sectorial de Educación 2007-2012
В соответствии с НПР Отраслевая программа reintegración del norte en relación con los otros grupos armados alineados con las Fuerzas Armadas del Sudán.
демобилизацией и реинтеграцией, в отношении других вооруженных групп, примкнувших к Суданским вооруженным силам.52 combatientes discapacitados pertenecientes a los otros grupos armados alineados con las Fuerzas Armadas del Sudán.
52 инвалида- комбатанта, принадлежащих к разным вооруженным группам, объединившимся с Суданскими вооруженными силами.los otros grupos armados alineados con las Fuerzas Armadas del Sudán.
A lo largo de los años, el Movimiento de los Países no Alineados ha insistido en la necesidad de que se establezca un diálogo constructivo
Движение неприсоединившихся стран на протяжении многих лет настаивало на конструктивном и более тесном диалогеEn su calidad de Presidente del Movimiento de los Países no Alineados, instó a las Naciones Unidas a que sus esfuerzos reformadores no condujeran al recorte de los programas sociales
В качестве председателя Движения неприсоединившихся стран он настоятельно призвал Организацию Объединенных Наций не сокращать социальные программы в рамках проводимой реформы и вновь подтвердил готовностьRespaldo al plan de acción adoptado por el Movimiento de los Países No Alineados. Apoyamos el plan de acción para la eliminación de las armas nucleares en un plazo determinado propuesto por el Movimiento de Países No Alineados en la Conferencia de Examen del TNP de 2010 que figura en el documento NPT/CONF.2015/PC. II/WP.14.
Поддержка плана действий, принятого Движением неприсоединения: Мы поддерживаем предложенный Движением неприсоединения на обзорной Конференции по ДНЯО 2010 года план действий по ликвидации ядерного оружия в конкретные сроки, содержащийся в документе NPT/ CONF. 2015/ PC. II/ WP. 14.
