AMENAZAS A LA PAZ - перевод на Русском

• угрозы миру
• на тему угрозы международному миру
• угрожающих миру
• угроз миру
• угрозу миру
• угрозами миру

Примеры использования Amenazas a la paz на Испанском языке и их переводы на Русский язык

con mayor coordinación a medida que surgen las amenazas a la paz y la seguridad.
более скоординированные действия при появлении угроз миру и безопасности.

nuevos desafíos de orden político y amenazas a la paz y la estabilidad; de hecho, se han logrado importantes progresos a ese respecto,
новые политические проблемы и угрозы миру и стабильности, и в этой области действительно достигнут существенный прогресс

tomando las medidas colectivas eficaces que fueran necesarias para prevenir y eliminar amenazas a la paz.
безопасности на основе принятия эффективных коллективных мер, необходимых для предотвращения и устранения угрозы миру;

un enfoque amplio y coherente con respecto a los riesgos y las amenazas a la paz y la seguridad internacionales, sobre todo los que plantean la proliferación de armas de destrucción en masa
согласованного подхода к устранению рисков и опасностей, угрожающих миру и безопасности, особенно опасности распространения оружия массового уничтожения

un instrumento flexible de la respuesta de la comunidad internacional a las amenazas a la paz y la seguridad.
гибким инструментом реагирования международного сообщества на угрозы миру и безопасности.

evitar la guerra o las amenazas a la paz por medio de la persuasión, las sanciones
предотвращение войны или угроз миру посредством убеждения, санкций

En el Artículo 1 del Capítulo I de la Carta de las Naciones Unidas se especifica que uno de los propósitos de las Naciones Unidas es tomar medidas colectivas para prevenir y eliminar amenazas a la paz.
В статье 1 главы I Устава Организации Объединенных Наций говорится о том, что одной из целей Организации Объединенных Наций является принятие коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру.

el desarme, de reducir las amenazas a la paz; para lo cual deben tomarse medidas eficaces para eliminar las tensiones
разоружения необходимо понизить угрозу миру и принять эффективные меры с целью устранения напряженности

Nauru apoya plenamente la propuesta de crear un grupo de alto nivel compuesto por personalidades eminentes para examinar las amenazas a la paz y la seguridad y otros problemas mundiales en la medida en que puedan tener influencia sobre esas amenazas o estar relacionados con ellas.
Науру полностью поддерживает предложение создать группу выдающихся личностей высокого уровня для анализа угроз миру и безопасности и других глобальных проблем, которые могут влиять на такие угрозы или связаны с ними.

tomar medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar amenazas a la paz"Carta de las Naciones Unidas.
с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру>>

No obstante, los derechos de los Estados deben ir acompañados de responsabilidades para impedir las amenazas a la paz y asegurar controles eficaces del comercio de armas en el plano tanto nacional como internacional.
Однако права государств должны сопровождаться их обязанностями по предотвращению угроз миру и обеспечению эффективного контроля над вооружениями как на национальном, так и на международном уровне.

han creado continuas amenazas a la paz de nuestra República.
постоянно создают угрозу миру в нашей республике.

de tener en cuenta el vínculo que existe entre las atrocidades en gran escala y las amenazas a la paz y la seguridad.
повысить эффективность его работы и обеспечить признание связи между крупномасштабными зверствами и угрозами миру и безопасности.

uno de los propósitos básicos de la Organización es la adopción de medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar las amenazas a la paz.
одна из основных целей Организации заключается в принятии эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру.

tomando en ese sentido las medidas colectivas eficaces que fueran necesarias para prevenir y eliminar amenazas a la paz.
безопасности путем принятия с этой целью эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угроз миру.

convertirse fácilmente en verdaderas amenazas a la paz.
легко превратиться в подлинную угрозу миру.

Al mismo tiempo, el Grupo señaló que desde el establecimiento del Instrumento normalizado habían surgido nuevas amenazas a la paz y la seguridad, en particular amenazas no tradicionales a la seguridad,
В то же время Группа отметила, что со времени создания механизма стандартизированной отчетности возникли новые угрозы миру и безопасности, особенно нетрадиционные угрозы безопасности,

por su parte, está empeñada, con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, a adoptar medidas colectivas para prevenir y eliminar las amenazas a la paz y la seguridad.
международное сообщество обязано в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций принимать коллективные меры по предотвращению и устранению угроз миру и безопасности.

que han sido considerados como amenazas a la paz y la seguridad siguen siendo motivo de gran preocupación para la comunidad internacional.
по общему мнению, несут угрозу миру и безопасности, по-прежнему вызывают серьезную озабоченность международного сообщества.

tomar medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar amenazas a la paz, y para suprimir actos de agresión
с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии