УГРОЗЫ МИРУ - перевод на Испанском

• amenazas a la paz
• amenaza a la paz
• poner en peligro la paz
• riesgos para la paz

Примеры использования Угрозы миру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, региональные межправительственные организации не компетентны определять существование угрозы миру или нарушения мира..
Además, las organizaciones intergubernamentales regionales no eran competentes para determinar la existencia de una amenaza a la paz o de un quebrantamiento de la paz..

важнейшим элементом реагирования международного сообщества на международные угрозы миру и безопасности.
un elemento dinámico y esencial de la respuesta de la comunidad internacional a las amenazas para la paz y la seguridad internacionales.

Этот подход может оказаться эффективным и при рассмотрении такой угрозы миру и безопасности, как терроризм.
Este enfoque puede ser pertinente al considerar amenazas contra la paz y la seguridad, como el terrorismo.

Проявляя заинтересованность в реформе, мы не должны упускать из виду многочисленные конфликтные ситуации и угрозы миру и международной безопасности во всем мире..
El interés que tenemos en la reforma no nos hace olvidar que existen en el mundo numerosas situaciones de conflicto y de amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Дополнение миростроительства к широкому спектру ответов Совета на угрозы миру и безопасности также следует приветствовать.
También es de celebrar la adición de la consolidación de la paz a la serie de respuestas del Consejo ante las amenazas a la paz y la seguridad.

вопрос угрозы миру требует первоочередного внимания.
es la cuestión de las amenazas a la paz la que exige la atención más urgente.

Вместе с тем согласно Уставу лишь Совет Безопасности имеет право определять наличие угрозы миру, посягательства на мир
Sin embargo, de conformidad con la Carta, solamente el Consejo de Seguridad tiene facultades para determinar la existencia de amenazas a la paz, quebrantamientos de la paz

Совет Безопасности определил наличие угрозы миру.
el Consejo de Seguridad haya establecido la existencia de una amenaza a la paz.

Этот новый орган должен информировать Совет Безопасности о проблемах в области развития, которые могут привести к возникновению угрозы миру и безопасности.
El nuevo órgano debería informar al Consejo de Seguridad de los fracasos en materia de desarrollo que pudieran poner en peligro la paz y la seguridad.

Совет Безопасности определит существование угрозы миру, нарушения мира
el Consejo de Seguridad hubiera determinado que existía una amenaza a la paz, un quebrantamiento de la paz

он определил существование угрозы миру, нарушения мира
hubiese determinado que existía una amenaza a la paz, un quebrantamiento de la paz

неуважение принципа верховенства права является одним из факторов угрозы миру и безопасности.
los derechos humanos y la falta de respeto por el Estado de derecho suponen una amenaza para la paz y la seguridad.

В районе Линии контроля и международной границы нет угрозы миру и безопасности со стороны Индии.
No existe amenaza alguna a la paz y seguridad de la región de parte de la India en la línea de control ni en la frontera internacional.

Основатели Устава Организации Объединенных Наций создали эту структуру для устранения угрозы миру и безопасности в результате агрессии
Los redactores de la Carta de las Naciones Unidas crearon esta institución para hacer frente a las amenazas a la paz y la seguridad planteadas por agresiones

Прошло довольно много времени с момента окончания« холодной войны», и связанные с ней напряженность и угрозы миру и безопасности стали достоянием истории.
La guerra fría terminó hace bastante tiempo y la tirantez y las amenazas para la paz y la seguridad que generaba han quedado atrás.

новые политические проблемы и угрозы миру и стабильности, и в этой области действительно достигнут существенный прогресс
nuevos desafíos de orden político y amenazas a la paz y la estabilidad; de hecho, se han logrado importantes progresos a ese respecto,

безопасности на основе принятия эффективных коллективных мер, необходимых для предотвращения и устранения угрозы миру;
tomando las medidas colectivas eficaces que fueran necesarias para prevenir y eliminar amenazas a la paz.

Совет Безопасности определяет существование любой угрозы миру, нарушения мира
el Consejo de Seguridad determine que existe una amenaza a la paz, un quebrantamiento de la paz

гибким инструментом реагирования международного сообщества на угрозы миру и безопасности.
un instrumento flexible de la respuesta de la comunidad internacional a las amenazas a la paz y la seguridad.

Совет Безопасности должен определить существование этой угрозы миру, нарушения мира
El Consejo de Seguridad debe decidir que existe esta amenaza a la paz, quebrantamiento de la paz