ANTE LA JUSTICIA A LOS RESPONSABLES - перевод на Русском

• к суду виновных
• к суду лиц ответственных за
• виновных правосудию
• к судебной ответственности
• ответственности лиц виновных в
• в правосудия виновных в
• к судебной ответственности лиц ответственных за
• к судебной ответственности лиц виновных в

Примеры использования Ante la justicia a los responsables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Celebra el compromiso contraído por el Gobierno de Egipto de llevar ante la justicia a los responsables de la violencia sectaria entre musulmanes
Оратор приветствует провозглашенное правительством Египта обязательство привлечь к ответственности виновных в разжигании конфликта между мусульманами

El Gobierno del Perú hace un llamado a la cooperación internacional para llevar ante la justicia a los responsables de graves crímenes,
Правительство его страны призывает все государства сотрудничать в целях предания правосудию лиц, совершающих серьезные преступления,

Además, llevar ante la justicia a los responsables de crímenes de lesa humanidad
Кроме того, предание суду лиц, совершивших преступления против человечности

La necesidad de abordar la impunidad y de llevar ante la justicia a los responsables de violaciones de los derechos de los niños en situaciones de conflicto armado sigue siendo una preocupación para la Oficina del Representante Especial.
Необходимость пресечения безнаказанности и предания суду лиц, виновных в нарушении прав детей в ситуациях вооруженного конфликта, остается одним из вопросов, вызывающих обеспокоенность Канцелярии Специального представителя.

Investigar y hacer comparecer ante la justicia a los responsables de abusos denunciados como cometidos tras el quebrantamiento del
Провести расследования в отношении лиц, виновных в злоупотреблениях в период после нарушений конституционного порядка,

afirme su determinación de llevar ante la justicia a los responsables y sus partidarios.
подтвердит свою решимость предать суду виновных и тех, кто им помогает.

con objeto de llevar sin dilación ante la justicia a los responsables.
без промедления привлечь виновных к ответственности.

se había hecho comparecer ante la justicia a los responsables.
плохого обращения с заключенными и привлекались ли к ответственности виновные в этих злоупотреблениях.

El Comité reiteró su recomendación de que Serbia investigara todos los casos de presuntas violaciones de los derechos humanos desde el decenio de 1990 y llevara ante la justicia a los responsables.
Он подтвердил свою прежнюю рекомендацию о том, чтобы Сербия расследовала все случаи предполагаемых нарушений прав человека, совершенных начиная с 1990 года, и привлекла виновных к судебной ответственности.

investigar todas las amenazas y los ataques que sufra ese grupo a fin de hacer comparecer ante la justicia a los responsables de esos actos(España);
с целью привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении подобных действий( Испания);

nos sigue preocupando profundamente la necesidad de que haya una mayor cooperación para crear condiciones de seguridad y para llevar ante la justicia a los responsables de los ataques contra las Naciones Unidas.
нас по-прежнему глубоко беспокоит необходимость продолжения сотрудничества в интересах создании безопасной обстановки и привлечения к судебной ответственности виновных в нападениях на Организацию Объединенных Наций.

especialmente llevando ante la justicia a los responsables de dicha explotación;
в частности за счет привлечения к судебной ответственности лиц, виновных в подобной эксплуатации;

Democrática del Congo y la responsabilidad primordial que tiene el Gobierno de este país para hacer comparecer ante la justicia a los responsables de cometer delitos graves contra los niños.
правительство Демократической Республики Конго несет главную ответственность за привлечение к ответу виновных лиц, совершивших тяжкие преступления в отношении детей.

en Somalia a que respeten plenamente sus obligaciones a este respecto y pide que se lleve ante la justicia a los responsables de dichas violaciones en Somalia;
призывает все стороны в Сомали полностью соблюдать свои обязательства в этой связи и привлечь виновных в таких нарушениях в Сомали к ответственности;

humanos cometidas en el pasado y en la actualidad y que se lleva ante la justicia a los responsables de esas violaciones.
нынешних нарушений прав человека и привлечения к суду лиц, виновных в таких нарушениях.

Esperaba que éste fuese un incidente aislado y se congratulaba de lo que parecía ser una clara determinación por parte del ejército de los Estados Unidos de llevar ante la justicia a los responsables, y prevenir la repetición de tales abusos en el futuro.
Он надеется, что это всего лишь отдельный инцидент, и приветствует, как представляется, четкое намерение армии США привлечь виновных к судебной ответственности и не допустить такие злоупотребления в будущем.

brindando refugios para mujeres víctimas e investigando efectivamente los casos y llevando ante la justicia a los responsables(Sierra Leona);
ставших жертвами, а также эффективное расследование подобных деяний и привлечение виновных к ответственности( Сьерра-Леоне);

en medidas para llevar ante la justicia a los responsables de esas violaciones.
для предотвращения таких нарушений и привлечения виновных к ответственности.

el paradero de los familiares desaparecidos de los autores y llevar ante la justicia a los responsables.
местонахождения пропавших родственников авторов и привлечения виновных к ответственности.

la ONUCI ha señalado a la atención de las autoridades nacionales la responsabilidad que les incumbe de hacer comparecer ante la justicia a los responsables de esos delitos.
ОООНКИ неоднократно напоминала властям страны об их обязанности привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении этих преступлений.