LLEVAR A LOS RESPONSABLES ANTE LA JUSTICIA - перевод на Русском

• привлечь виновных к ответственности
• привлечения виновных к ответственности
• привлекать виновных к ответственности
• привлекать к ответственности виновных
• привлечения виновных к суду

Примеры использования Llevar a los responsables ante la justicia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

defensores de los derechos humanos y llevar a los responsables ante la justicia(Irlanda);
насилии в отношении журналистов и правозащитников и привлечение виновных к ответственности( Ирландия);

especialmente mujeres y niños, y llevar a los responsables ante la justicia;
особенно женщинами и детьми, и привлечения к ответственности виновных;

investigar ciberdelitos y llevar a los responsables ante la justicia.
расследованию кибернетических преступлений и привлечению виновных лиц к ответственности.

en parte mediante una mayor coordinación de los tres principales organismos de mantenimiento del orden para llevar a los responsables ante la justicia.
правоохранительных служб, что отчасти достигнуто благодаря улучшению координации между тремя главными правоохранительными органами с целью привлечения преступников к суду.

intimidación, pedí que se hicieran más esfuerzos para llevar a los responsables ante la justicia y proveer a la debida reparación para las víctimas.
я призвал активизировать усилия по обеспечению того, чтобы виновные привлекались к ответственности, а жертвам предоставлялись надлежащие средства правовой защиты.

han realizado oportunamente las investigaciones para llevar a los responsables ante la justicia.
которые касались своевременного проведения расследований и привлечения ответственных лиц к суду.

los malos tratos y llevar a los responsables ante la justicia mediante juicios imparciales.
жестокого обращения и предания виновных справедливому суду.

hay que hacer todo lo posible para llevar a los responsables ante la justicia, la estrategia internacional para hacer frente a esta amenaza debe ser integral y debe basarse en un análisis exhaustivo
предпринять все усилия для того, чтобы привлечь виновных к ответственности; в то же время международная стратегия по борьбе с этой угрозой должна носить всеобъемлющий характер и основываться на углубленном

investigar los incidentes ocurridos con anterioridad y llevar a los responsables ante la justicia fue uno de los detonantes de esos ataques,
расследовать предыдущие инциденты и привлечь виновных к ответственности послужила одной из причин нападений,

otorgando al Servicio Nacional de Policía de Sudán del Sur las herramientas necesarias para investigar los delitos y llevar a los responsables ante la justicia;
при одновременном наделении Национальной службы полиции Южного Судана средствами и полномочиями для расследования преступлений и привлечения виновных к ответственности;

exhortaron al Gobierno de Malí a investigar sin demora el ataque y llevar a los responsables ante la justicia.
призвали правительство Мали оперативно расследовать обстоятельства нападения и привлечь виновных к ответственности.

crucen las fronteras e intensificar la cooperación mutua a fin de evitar ataques terroristas y llevar a los responsables ante la justicia.
активизацию нашего сотрудничества друг с другом в целях предотвращения террористических актов и привлечения виновных к ответственности.

exhortaron al Gobierno de Malí a investigar sin demoras el atentado y llevar a los responsables ante la justicia.
призвали правительство Мали оперативно расследовать обстоятельства этого нападения и привлечь виновных к ответственности.

a la vez, otorgar al Servicio Nacional de Policía de Sudán del Sur las herramientas necesarias para investigar los delitos y llevar a los responsables ante la justicia;
совершаемых сотрудниками правоохранительных органов, при одновременном расширении полномочий Национальной службы полиции Южного Судана по расследованию преступлений и привлечению виновных к ответственности;

acoso contra el personal o las oficinas de los medios de difusión y llevar a los responsables ante la justicia.
служебных помещений средств массовой информации и привлечению к ответственности виновных лиц.

Además, el Grupo de Trabajo destacó que los Estados que ratificaban la Convención se comprometían a efectuar investigaciones para localizar a la persona desaparecida, a llevar a los responsables ante la justicia y a otorgar una compensación a los supervivientes
Кроме того, Рабочая группа обратила внимание на тот факт, что государства, которые ратифицировали Конвенцию, обязались проводить расследования для розыска исчезнувших лиц, привлечения к судебной ответственности виновных и обеспечения компенсации тем,

después de que ocupase el poder, y llevar a los responsables ante la justicia.
а также предания ответственных суду.

amenazas contra los periodistas, y llevar a los responsables ante la justicia(Suiza);
угроз в адрес журналистов и привлекать к суду ответственных лиц( Швейцария);

psicosociales internadas en establecimientos psiquiátricos, llevar a los responsables ante la justicia, y otorgar reparación a las víctimas.
которые были госпитализированы в психиатрические заведения, привлекать к ответственности виновных и предоставлять возмещение жертвам.

a todas las demás partes en el conflicto a que adopten las medidas necesarias para prevenir cualquier repetición de esos hechos y llevar a los responsables ante la justicia.
все другие стороны в конфликте принять меры по предотвращению повторения любых подобных случаев и привлечению виновных к ответственности.