ANTES DE VIAJAR - перевод на Русском

• до поездки
• перед отъездом
• до приезда в
• перед полетом

Примеры использования Antes de viajar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El 23 de agosto, antes de viajar a Rwanda, la Comisión se reunió en Ginebra con los 21 representantes gubernamentales para delinear su plan inmediato de actividades.
23 августа, перед отъездом Комиссии в Руанду, он провел в Женеве совещание с представителями 21 правительства и изложил план действий Комиссии на ближайшее будущее.

Antes de viajar a México la Relatora Especial recibió una cantidad considerable de información de fuentes tanto gubernamentales
Еще до поездки в Мексику Специальный докладчик получила большой объем информации как из правительственных, так

Los participantes que deban obtener una visa para viajar a Turquía deben hacerlo antes de viajar a Estambul, en las embajadas
Визовые требования Участникам, которым для въезда в Турцию требуются визы, необходимо до отъезда в Стамбул получить их в посольствах

con misiones diplomáticas antes de viajar a Londres, París
сотрудниками дипломатических представительств перед поездкой в Лондон, Париж

que pagara sus deudas pendientes antes de viajar al extranjero.
разрешить погашение неоплаченных долгов после выезда за границу.

las misiones diplomáticas antes de viajar a Europa para reunirse con los representantes de diversos gobiernos
представителями дипломатических миссий перед поездкой в Европу для встреч с представителями различных правительств

encargué a un ministro que debatiera con unos y otros. Esta noche me informará al respecto y mañana veremos dónde ha quedado el debate antes de viajar.
а завтра мы смотрим, на чем мы остановились в наших беседах перед поездкой.

pese a la solicitud que presentara por escrito antes de viajar a Myanmar y a los reiterados pedidos que hizo cuando se encontraba en Myanmar, no se le
несмотря на официальную письменную просьбу, представленную до поездки в Мьянму, и его многочисленные просьбы во время нахождения в стране,

En su informe, el Secretario General informó al Consejo de que el Sr. Eagleton había asumido su cargo el 21 de mayo y de que, antes de viajar a la zona de la Misión, había celebrado consultas con el Enviado Especial del Secretario General
В своем докладе Генеральный секретарь информировал Совет о том, что г-н Иглтон приступил к исполнению своих обязанностей 21 мая и перед отъездом в район миссии провел консультации с Личным посланником Генерального секретаря

En su informe, el Secretario General comunicó al Consejo que el Sr. Eagleton había asumido sus responsabilidades el 21 de mayo y, antes de viajar a la zona de la misión, había celebrado consultas con el Enviado Personal del Secretario General
В своем докладе Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что гн Иглтон приступил к исполнению своих обязанностей 21 мая и перед отъездом в район миссии провел консультации с Личным посланником Генерального секретаря

de la familia se distribuye el material temático que lleva por títulos" Consejos útiles antes de viajar al extranjero"," Guía para los ucranianos que viajan al exterior"," Tu pasaporte te pertenece a ti viajar al extranjero".">
семейной медицины распространяются тематические информационные материалы<< Советы, полезные перед поездкой за границу>>,<< Памятка для граждан Украины, выезжающих за границу>>,<< Твой паспорт принадлежит только тебе>>,<<

Consulté muchos diarios medicos antes de viajar aqui.
Я справлялась во многих медицинских журналах перед тем как сюда поехать.

Pasé dos meses allí antes de viajar hasta Amberes.
Провел там два месяца перед тем, как отправиться в Антверпен.

Me obligan a limpiar el avión antes de viajar en él.
Меня заставляют мыть самолет прежде чем полететь на нем.

Porque esa es la única frase que aprendo antes de viajar a algún sitio.
Теперь я учу это предложение перед каждой поездкой за границу.

Me complace informarles que antes de viajar a Ginebra envié mi informe a los Estados miembros de la UNCTAD.
С удовольствием информирую вас о том, что перед отъездом в Женеву я направил свой доклад государствам- членам.

Sin embargo, durante la audiencia señaló que había pasado varios meses en Zambia antes de viajar al Canadá.
Между тем во время собеседования он заявил, что проживал в Замбии в течение нескольких месяцев перед тем, как отправиться в Канаду.

Los expertos también tuvieron útiles discusiones con altos funcionarios de empresas estatales antes de viajar a otros países del África meridional.
Эксперты также провели полезные беседы со старшими должностными лицами государственных корпораций до своей поездки по другим странам юга Африки.

Permaneció en el Pakistán dos semanas antes de viajar en furgonetas y camiones por la República Islámica del Irán, Turquía, Grecia e Italia.
Он пробыл в Пакистане две недели, а затем на фургонах и грузовиках пересек Исламскую Республику Иран, Турцию, Грецию и Италию.

El Sr. Duarte se halla actualmente en La Haya para celebrar consultas con el Ministerio al que pertenezco antes de viajar mañana a Ginebra.
В настоящее время гн Дуарте находится в Гааге для консультаций с моим министерством, ну а завтра он выезжает в Женеву.