Примеры использования Aportaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las partes alegaron que la CCC aportaría sus conocimientos técnicos al sector de las bebidas
Стороны договорились о том, что ККК привнесет в этот сектор свой опыт работы на рынке прохладительных напитковEn octubre de 2003, el Gobernador de Montserrat anunció que el Reino Unido aportaría ayuda por valor de 5,9 millones de dólares.
В октябре 2003 года губернатор Монтсеррата объявил о выделении Великобританией помощи в размере 5, 9 млн. долл. США.La eliminación de esos desequilibrios aportaría forzosamente beneficios tangibles no sólo para las personas
Ликвидация неравенства между мужчинами и женщинами неизбежно даст ощутимые положительные результаты не только для отдельной личности,La verificación internacional del cumplimiento de un T(CP)MF aportaría una importante contribución al establecimiento de un sistema eficaz de verificación de las futuras medidas de desarme nuclear.
И международная проверка по Д( ЗП) РМ будет вносить важный вклад в учреждение эффективной системы проверки для будущих мер по ядерному разоружению.Mediante las redes se aportaría la información y la experiencia del PNUD para el diseño de servicios programáticos basados en el conocimiento.
Эти сети будут представлять ПРООН информацию о разработке программных услуг с учетом знаний и опыта такой разработки.El Japón anunció que en 2009 aportaría 31,1 millones de dólares a los recursos ordinarios del UNFPA.
Япония объявила, что в 2009 году она внесет в бюджет регулярных средств ЮНФПА 31, 1 млн. долл. США.En cambio, otras delegaciones consideraron que tal labor aportaría beneficios prácticos y económicos a personas
Однако другие делегации заявили, что такая работа даст практические и финансовые преимущества лицам,También aportaría mejoras a la red de estaciones meteorológicas,
Suecia anunció que en 2006 aportaría 400 millones de coronas(aproximadamente 50 millones de dólares) al UNFPA.
Швеция объявила, что в 2006 году она предоставит ЮНФПА 400 млн. шведских крон( приблизительно 50 млн. долл. США).El resultado del examen de ese tema aportaría directrices normativas para la labor del equipo de acción para la gestión de desastres.
Результаты этого рассмотрения будут служить руководством в работе инициативной группы по борьбе со стихийными бедствиями.Una breve nota en la que el candidato explicaría los beneficios que la capacitación aportaría a su carrera;
Краткую пояснительную записку кандидата с указанием того, каким образом прохождение учебной подготовки будет содействовать ее/ его карьере;al cual el ACNUR aportaría su contribución.
conservar la estructura de los capítulos y la organización actuales del Comité aportaría importantes beneficios.
El Estado afectado es el que debería desempeñar el papel principal de coordinación de esa asistencia, en tanto que el ACNUR aportaría su apoyo cuando se le solicitara.
Главную роль в координации этой помощи должно играть пострадавшее государство при оказании содействия со стороны УВКБ, когда к нему поступают просьбы об этом.El conjunto de medidas del aeropuerto internacional de Varosha/Nicosia aportaría beneficios considerables
Комплекс мер в отношении Вароши/ Никосийского международного аэропорта даст обеим общинам значительныеTenía la convicción de que la Conferencia no sólo aportaría una contribución intelectual y analítica a la causa de los PMA,
El representante de los Países Bajos anunció que su Gobierno aportaría otros 100.000 dólares al Centro para facilitar la participación de los países menos adelantados en la labor del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción.
Представитель Нидерландов объявил о том, что его правительство предоставит Центру еще 100 000 долл. США на цели содействия участию наименее развитых стран в работе Специального комитета по разработке кон- венции против коррупции.En 1999 Tailandia aportaría 665.000 dólares al presupuesto básico del PNUD y 15,5 millones de bahts para
В 1999 году Таиланд внесет в основной бюджет ПРООН 665 000 долл. США и 15, 5 млн. бат по линии РПМО,El Grupo de los Balcanes que se propone en este plan aportaría los recursos necesarios para afrontar diversas situaciones y analizar debidamente los riesgos,
В соответствии с настоящим планом Балканская группа обеспечит ресурсы, необходимые для покрытия различных непредвиденных расходовEl representante del Japón anunció que el Gobierno del Japón aportaría recursos para financiar la reunión regional del SAICM de Asia
Представитель Японии объявил о том, что правительство Японии предоставит ресурсы для финансирования азиатско-тихоокеанского регионального совещания по СПМРХВ, а также на цели
