Примеры использования Basándose en el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Basándose en el informe del Secretario General sobre la reforma de las Naciones Unidas,
Опираясь на доклад Генерального секретаря о реформе Организации Объединенных Наций,просила своего Председателя подготовить соответствующий текст для содействия проведению переговоров между Сторонами, опираясь на доклад, который Рабочая группа представила Конференции сторон Второй комитет рассматривал пункт повестки дня, посвященный роли женщин в процессе развития, опираясь на доклад Генерального секретаря, содержащий резюме Мирового обзора по вопросу о роли женщин в развитии,В своей резолюции 61/ 244 Генеральная Ассамблея на основе доклада Пятого комитета об управлении людскими ресурсами конкретно упомянула УВКПЧ,Совет заявляет о своей решимости изучить на основе доклада, который будет представлен миссией,Basándose en el informe de mi Representante Personal sobre sus consultas, invité a los dos Ministros de Relaciones Exteriores a que se reunieran conmigo en Nueva York los días 19 y 20 de junio de 1997,
На основе доклада моего личного представителя об итогах проведенных им консультаций я предложил двум министрам иностранных дел встретиться со мной в Нью-Йорке 19 и 20 июня 1997 года для обсуждения пересмотренного формата трехсторонних переговоров,Члены Комитета задают вопросы по осуществлению Пакта в данной стране на основе доклада государства- участника,Basándose en el informe GEO1 y GEO2000,
Будучи построен на докладах ГЭП1 и ГЭП- 2000,Basándose en el informe, el Comité de Ministros aprueba una resolución
На основе представленного доклада Комитет министров принимает резолюциюДекабря 2009 года Генеральная Ассамблея без голосования приняла резолюции 64/ 104 A и B на основе доклада Специального комитета, препровожденного Генеральной Ассамблее,Декабря 2009 года Генеральная Ассамблея без голосования приняла резолюции 64/ 104 A и B на основе доклада Специального комитета( A/ 64/ 23)Августа члены Совета рассмотрели вопрос об иракской программе<< Продовольствие в обмен Декабря 2007 года Генеральная Ассамблея приняла без голосования резолюции 62/ 118 А и В, в основе которых лежит доклад Специального комитета, препровожденный Генеральной Ассамблее( А/ 62/ 23),las principales conferencias de las Naciones Unidas", la forma en que">sus comisiones orgánicas y órganos subsidiarios incorporaban la perspectiva de género basándose en el informe sobre el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
на ежегодной las principales conferencias de las Naciones Unidas", la forma en que">sus comisiones orgánicas y órganos subsidiarios incorporaban la perspectiva de género basándose en el informe sobre el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
вспомогательные органы учитывают гендерную проблематику на основе доклада о последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин.Decide que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal examine el tema titulado" Medidas para el control de las armas de fuego" en su séptimo período de sesiones, basándose en el informe del Secretario General a que se hace referencia en el párrafo 16 supra.
Постановляет, что Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию следует рассматривать вопрос, озаглавленный" Меры по регулированию оборота огнестрельного оружия", preparara un texto destinado a facilitar las negociaciones entre las Partes, basándose en el informe que el Grupo presentó a la CP en su 15º período de sesiones,
соответствующий текст для облегчения переговоров между Сторонами, опираясь на доклад, который СРГ- ДМС представила КС que continuara su labor basándose en el informe que el Grupo presentó a la CP en su 15º período de sesiones,
продолжить свою работу, опираясь на доклад СРГ- ДМС, который был представлен КС decidió volver a ocuparse de la elaboración de directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales de la Partes incluidas en el anexo I en sus períodos de sesiones segundo y siguientes, basándose en el informe sobre las directrices solicitado a la secretaría por la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones(FCCC/CP/1995/7/Add.1, decisión 3/CP.1).
принимает решение продолжить в ходе своей второй и последующих сессий разработку руководящих принципов подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, на основе доклада о руководящих принципах, который КС 1 предложила подготовить секретариату( FCCC/ CP/ 1995/ 7/ Add. 1, решение 3/ CP. 1);abriga la esperanza de que el grupo de trabajo, basándose en el informe del Secretario General
Конвенции в жизнь и выражает надежду 
