COLABORAR EN - перевод на Русском

• сотрудничать в
• участие в
• взаимодействовать в
• сотрудничества в
• содействия в
• оказать содействие в
• участвовать в
• взаимодействие в
• совместной работе в
• работать в
• помочь в
• партнерами в
• в помощь
• содействовать в

Примеры использования Colaborar en на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hoy más que nunca, las Naciones Unidas deben colaborar en la creación de una sociedad internacional más justa y más próspera.
Сегодня как никогда Организация Объединенных Наций должна помочь в становлении более справедливого и процветающего международного общества.

estadísticas sobre el bienestar de la familia y colaborar en el intercambio de buenas prácticas a escala nacional,
статистической информации о благосостоянии семьи и взаимодействие в области обмена опытом передовой практики на национальном,

ambas partes acordaron colaborar en su aplicación.
обе стороны согласились работать в направлении ее осуществления.

Por ejemplo, tenemos el deseo sincero de colaborar en aras de la solución del problema de Nagorno-Karabaj.
Один из примеров такого рода- наше искреннее стремление оказать содействие в решении проблемы Нагорного Карабаха.

Los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales deben colaborar en la eliminación de la violencia contra la mujer.
Правительства и неправительственные организации должны быть партнерами в борьбе с насилием в отношении женщин.

También es fundamental la movilización de recursos financieros para colaborar en los esfuerzos de los países en desarrollo.
Огромное значение имеет также мобилизация финансовых ресурсов в помощь усилиям развивающихся стран.

Las ONG de países en desarrollo deben colaborar en pie de igualdad con las organizaciones internacionales.
НПО из развивающихся стран должны стать равноправными партнерами в их взаимодействии с международными организациями.

En 2005, el Gobierno de Turquía decidió establecer una relación de trabajo con la NEPAD para colaborar en la aplicación de sus proyectos.
Правительство Турции в 2005 году приняло решение установить с НЕПАД отношения сотрудничества, с тем чтобы содействовать в осуществлении проектов по линии Нового партнерства.

La FAO ha aceptado, en principio, colaborar en la aplicación del Programa de Acción Mundial,
ФАО дала принципиальное согласие на сотрудничество в осуществлении Глобальной программы действий,

Brindar asistencia técnica, colaborar en el seguimiento y orientar la evaluación de los proyectos con el fin de mejorar su eficacia.
Оказание технического содействия, а также содействие в контроле и оценке проектов с целью повышения их эффективности.

Además de colaborar en las reuniones pertinentes,
Помимо участия в соответствующих мероприятиях,

Colaborar en la coordinación y ejecución de al menos un proyecto de cooperación técnica en las áreas mencionadas en el primer apartado.
Сотрудничество в области координации и осуществления по крайней мере одного проекта технического сотрудничества в областях, упомянутых в первом подпункте выше.

La Federación de Rusia está dispuesta a colaborar en la esfera de la detección y la neutralización de
Россия готова к сотрудничеству в области обнаружения и обезвреживания самодельных взрывных устройств,

Colaborar en el intercambio de información sobre la situación humanitaria en el terreno,
Сотрудничество в областях обмена информацией относительно гуманитарной ситуации на местах,

Apoyar las estrategias de desarrollo adoptadas por esos países y colaborar en la tarea de asegurar la ejecución de medidas encaminadas a lograr su desarrollo;
Содействие разработке стратегий, принятых этими странами, и сотрудничество в деле обеспечения осуществления мер по их разработке;

Colaborar en la aplicación de las Directrices de Londres enmendadas mediante la elaboración de directrices acerca de la legislación nacional y los mecanismos institucionales;
Оказывать содействие в осуществлении измененных Лондонских руководящих принципов на основе разработки руководящих принципов для национального законодательства и организационных механизмов;

Creación de una Comisión cuyo objeto será colaborar en las investigaciones llevadas a cabo por los fiscales en las causas sobre averiguación de la verdad.
Создание Комиссии, цель которой заключается в содействии производимому прокуратурой следствию по делам об установлении истины.

Varios miembros expresaron interés en los resultados de esa labor y en colaborar en su perfeccionamiento futuro.
Некоторые члены выразили заинтересованность в результатах этой работы и в сотрудничестве в рамках дальнейшей деятельности.

Aceptó con satisfacción el ofrecimiento de una delegación de colaborar en una evaluación conjunta de los efectos logrados.
Она приветствовала предложение одной делегации о сотрудничестве в проведении совместной оценки отдачи.

un acto ilícito si el Estado que la presta se propone colaborar en la comisión de ese acto.
оказывающее содействие государство намеревалось оказать содействие в совершении этого деяния.