Примеры использования Comité destaca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Teniendo en cuenta la recomendación sobre la periodicidad de la presentación de informes aprobada por el Comité que se describe en el documento CRC/C/139, el Comité destaca la importancia de adoptar una práctica en materia de presentación de informes totalmente conforme con las disposiciones del artículo 44 de la Convención.
С учетом рекомендации относительно периодичности представления докладов, принятой la responsabilidad primordial y es particularmente responsable de la plena aplicación de las obligaciones que incumben al Estado parte en virtud de la Convención, el Comité destaca que la Convención es vinculante para todos los poderes públicos.
правительство несет главную ответственность и особо отвечает за всестороннее выполнение обязательств государства- участника по Конвенции, Комитет подчеркивает, что Конвенция носит обязательный характер для всех ветвей государственной власти.En el párrafo 10 de esa declaración, el Comité destaca que el marco normativo de la erradicación de la pobreza abarca todos los derechos civiles,
В пункте 10 этого заявления Комитет подчеркивал, что нормативная база в области искоренения нищеты охватывает весь комплекс гражданских,El Comité destaca la afirmación del autor de
El Comité destaca la obligación que tiene el Estado Parte, en virtud del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, de garantizar que toda persona cuyos derechos o libertades hayan sido violados podrá interponer un recurso efectivo.
Комитет обращает особое внимание на обязанность государства- участника в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта обеспечить жертвам нарушений прав человека эффективное средство правовой защиты.El Comité destaca que aunque se han introducido algunas medidas especiales de carácter temporal para garantizar la participación de la mujer en la elaboración de políticas,
Комитет указывает, что, хотя были приняты некоторые временные специальные меры для увеличения представленности женщин в директивных органах,El Comité destaca los esfuerzos realizados por el Gobierno del Perú para avanzar en el cumplimiento de sus compromisos relativos a la aplicación de la Convención, a pesar de la difícil situación que afronta el
Комитет отмечает прилагаемые правительством Перу усилия по выполнению его обязательств, связанных с применением Конвенции, несмотря на сложное положение в стране,El Comité destaca la contribución útil y constructiva de la División para los Derechos de los Palestinos al apoyar el mandato
Комитет особо выделяет полезный и конструктивный вклад Отдела по правам палестинцев в поддержку выполнения En relación con el artículo 7 de la Convención, el Comité destaca la reforma educacional de 1997
В отношении статьи 7 Конвенции Комитет отмечает реформу 1997 года в сфере образованияEl Comité destaca su preocupación porque el hecho de que no se inscriba a todos los niños al nacer dificulta,
Комитет особо подчеркивает свою озабоченность в связи с тем, что непроведение регистрации всех детей при рождении, в частности,El Comité destaca que el manejo sostenible de los recursos naturales es una tarea compleja
Комитет отмечает сложность задачи устойчивого управления природными ресурсамиEl Comité destaca el importante papel de la Defensoría del Pueblo en la promoción
Комитет отмечает важную роль Управления народного защитника в деле поощренияEl Comité destaca el papel fundamental que desempeña el poder legislativo para garantizar la plena aplicación de la Convención(véase la declaración del Comité sobre su relación con los parlamentarios,
Комитет обращает особое внимание на решающую роль законодательной власти в обеспечении осуществления в полном объеме положений Конвенции( см. заявление El Comité destaca los avances que ha realizado en la mejora de las cuestiones de procedimiento relativas a la tramitación
Комитет отмечает достигнутый им прогресс в деле совершенствования процедурных аспектов, касающихся рассмотренияEn particular, el Comité destaca la aprobación del documento final de Dublín II, a raíz de la última participación de los Presidentes
В частности, Комитет отмечает принятие Итогового документа второго Дублинского совещания после недавнего участия ПредседателейEl Comité destaca los argumentos del autor de que,
Комитет отмечает доводы заявителя о том,El Comité destaca que las políticas o prácticas
Комитет подчеркивает, что политика или практика,<<En su recomendación general 25, el Comité destaca que las medidas especiales de carácter temporal forman parte de una estrategia necesaria para acelerar la consecución de la igualdad de facto de la mujer
В своей общей рекомендации 25 Комитет обращает внимание на то, что временные специальные меры являются частью необходимой стратегии, нацеленной на ускорение установления фактического равенства женщин,El Comité destaca la aplicación concurrente de las normas de derechos humanos
Комитет подчеркивает одновременное применение прав человекаEl Comité destaca los límites de esa independencia debido a la inexistencia, de hecho, de un mecanismo independiente encargado del nombramiento
Комитет обращает внимание на ограниченный характер такой независимости ввиду отсутствия каких-либо независимых механизмов для набора судей
