Примеры использования Destaca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El artículo 21 destaca la necesidad de proporcionar asistencia a las madres,
El Plan de Acción también destaca la importancia de la participación de las personas mayores en todos los niveles de los procesos de toma de decisiones sobre el envejecimiento.
В Плане действий также подчеркнута важность участия пожилых людей в процессах принятия решений по проблемам старения на всех уровнях.El orador destaca una vez más que Alemania apoya plenamente las operaciones de mantenimiento de la paz, razón por la cual se ha sumado al consenso.
Она хотела бы вновь подчеркнуть, что Германия полностью поддерживает операции по поддержанию мира и именно поэтому она присоединяется к консенсусу.En primer lugar, el informe destaca la necesidad de la implicación nacional para que la consolidación de la paz arraigue en el plano nacional.
Во- первых, в докладе подчеркнута необходимость обеспечения национальной ответственности для того, чтобы усилия по миростроительству предпринимались на страновом уровне.También destaca la necesidad de que se brinde al Tribunal todo el apoyo que necesita para llevar a cabo su tarea.
Мы хотели бы также подчеркнуть необходимость оказания Трибуналу соответствующей поддержки в выполнении стоящей перед ним задачи.Destaca el folleto" Ley General para la igualdad entre mujeres
El orador destaca las principales disposiciones del proyecto de resolución sobre la financiación del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(A/C.5/51/L.79).
Оратор освещает основные положения проекта резолюции о финансировании Международного трибунала для бывшей Югославии( A/ C. 5/ 51/ L. 79).Con respecto a las medidas recomendadas para Gambia, destaca la firme terminología utilizada, que no tiene precedentes.
Что касается рекомендуемых действий в отношении Гамбии, он особо отмечает, что были использованы беспрецедентно жесткие формулировки.El informe del Secretario General destaca la cooperación y coordinación eficaces en el seno del sistema de las Naciones Unidas respecto de la protección del niño.
В докладе Генерального секретаря подчеркиваются эффективное сотрудничество и координация действий в рамках системы Организации Объединенных Наций в отношении защиты детей.En este contexto, el informe destaca las carencias institucionales,
Destaca la importancia de emplear a funcionarios nacionales del cuadro orgánico
La Alta Comisionada destaca la observación de que los efectos de la aplicación del AsA sólo se pueden evaluar viendo lo ocurrido en cada país.
Верховный комиссар особо выделяет замечание о том, что оценка воздействия Соглашения по сельскому хозяйству может быть произведена только на уровне страны44.El Comité Especial destaca la importancia que atribuye a la seguridad del personal de mantenimiento de la paz sobre el terreno.
Специальный комитет акцентирует то большое значение, которую он придает охране и безопасности миротворцев на местах.Destaca que, de conformidad con su mandato, el Consejo también examinó la situación de los derechos humanos en varios países.
Она отмечает, что в соответствии со своим мандатом Совет также рассмотрел положение с правами человека в ряде стран.Asimismo, este artículo destaca que" todo acusado tiene derecho a la defensa.
El Programa para el Cambio destaca como objetivo prioritario fundamental el acceso a servicios energéticos seguros,
В Программе преобразований в качестве одной из ключевых задач выделяется обеспечение доступа к безопасным,También destaca el Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, debido al evidente" poder de amenaza" de los Estados que poseen esas armas.
Внимание также уделяется статье 2 Устава Организации Объединенных Наций в связи с очевидной" угрозой применения силы", исходящей от обладающих таким оружием государств.Destaca que el proyecto de resolución presentado es idéntico al que adoptó la Asamblea General el año anterior
Она отмечает, что представленный проект резолюции идентичен проекту, принятому Генеральной Ассамблеей в прошлом году,Destaca la importancia de proporcionar a los Estados Miembros la información que necesitan para poder adoptar decisiones con conocimiento de causa;
Особо указывает на важность предоставления информации, необходимой государствам- членам для принятия полноценных обоснованных решений;El Comité destaca las siguientes dificultades relacionadas con la aplicación de las IPSAS,
