CON IRÁN - перевод на Русском

• с ираном

Примеры использования Con irán на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Según Hariri, Hezbollah, el grupo militante y partido político chiita alineado con Irán, con el cual su gobierno tenía una relación de reparto de poder,
По словам Харири, союзные Ирану шиитские военные группировки и политическая партия« Хезболла»(

Un científico ruso, Vycheslav Danilenko, ha colaborado con Irán en el desarrollo de un detonador que se puede utilizar con un arma nuclear,
Русский ученый Вячеслав Даниленко помогал Ирану разработать детонатор, пригодный для использования в ядерном оружии,

Los líderes europeos han estado en una situación dificultosa desde enero, cuando Trump les dio el 12 de mayo como plazo para“corregir los terribles fallos del acuerdo nuclear con Irán”, o de lo contrario reimpondría las sanciones contra ese país.
Проблемы европейских лидеров начались еще в январе, когда Трампа установил им срок до 12 мая для« исправления ужасающих дефектов Иранского ядерного соглашения»- в противном случае он вновь введет санкции против Ирана.

Unión Europea no deben asumir nuevos compromisos de subvenciones, asistencia financiera o participación en las instituciones financieras internacionales con Irán, salvo excepciones motivadas por razones humanitarias o de desarrollo.
что государства-- члены Европейского союза не должны брать на себя новые обязательства по предоставлению Ирану субсидий, финансовой помощи и льготных кредитов, за исключением тех, которые предусмотрены для гуманитарных целей и целей развития.

esperar resultados diferentes”; esta definición podría aplicarse a la política con Irán de los Estados Unidos.
ожидая получить разные результаты», вполне можно применить к американской политике по отношению к Ирану.

Estados malinterpreten los desafíos a los que se enfrentan ahora, ya sea vinculando a al-Qaeda con el Iraq de Saddam Hussein o a Hezbollah con Irán y Siria.
выразившейся в проведении связи между« аль-Каидой» и Саддамом Хусейном в Ираке или« Хезболла» и Ираном и Сирией.

Estados Unidos debe pensar más allá del acuerdo nuclear marco con Irán y desarrollar, con todos los actores involucrados,
стабильности на Ближний Восток, США должны думать вне рамок ядерного соглашения с Ираном и развивать, со всеми заинтересованными сторонами,

pero las conversaciones con Irán se han reanudado y la Agencia Internacional de Energía Atómica enviará inspectores a las plantas nucleares cerca
однако переговоры с Ираном возобновились, и Международное агентство по атомной энергии направит своих инспекторов на атомные станции вблизи г. Ком,

La participación del subsecretario de Estado William Burns en el diálogo europeo con Irán, junto con los planes de apostar diplomáticos norteamericanos en Teherán por primera vez desde la Revolución Islámica de 1979,
Участие заместителя госсекретаря Уильяма Бернса в диалоге Европы с Ираном, наряду с планами размещения американских дипломатов в Тегеране впервые с момента исламской революции 1979 года,

alejar a Siria de su estrecha alianza con Irán.
именно на увод Сирии от тесного союза с Ираном.

Bush mantuvo la línea dura de Estados Unidos con Irán, en 2006 cambió de rumbo en su relación con Corea del Norte
поддержал жесткую линию США по отношению к Ирану, в 2006 году он изменил свою тактику в отношениях с Северной Кореей

Rusia se encuentra así aliada con Irán en su respaldo de la dictadura de Assad,
Тем самым, Россия оказалась союзником Ирана, поддержав диктатуру Асада.

Pero al llegar febrero, Obama ya decía en relación con Irán que“mi prioridad número uno sigue siendo la seguridad de los Estados Unidos,
Но уже к началу февраля этого года Обама стал говорить в отношении Ирана, что« моим главным приоритетом остается безопасность США, но также

al que acusan de tener vínculos con grupos terroristas de la región y con Irán, principal rival de Arabia Saudita en la lucha por la influencia regional.
в связи с его предполагаемыми связями с региональными террористическими группами и Ираном, главным соперником Саудовской Аравии за региональное влияние.

sobre la frontera con Irán.
рядом с иранской границей.

aquellos que cometieron los asesinatos tenían conexiones con Irán".
кто совершил эти убийства, имели связи с Ираном".

Así que, acabo de hablar con Van, y no perderemos nuestros empleos.
Я только что говорила с Ваном, и мы не потеряем работу.

Estoy hablando con Van Pelt.
Я говорю с Вэн Пэлт.

Creo que he descubierto tu secreto con Van.
Кажется, я разгадала твой секрет отношений с Ваном.

No tienes nada de qué preocuparte, no con Van.
Не волнуйся. Ты права насчет Вана.