CON MIRAS A AUMENTAR LA EFICACIA - перевод на Русском

• в целях повышения эффективности
• в интересах обеспечения эффективности

Примеры использования Con miras a aumentar la eficacia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con miras a aumentar la eficacia administrativa, el Secretario General propone que la Asamblea General decida que a partir de 1993,
В интересах обеспечения эффективности Управления Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять решение о том,

perfeccionando esas actividades con miras a aumentar la eficacia de la asistencia que prestan las Naciones Unidas a las actividades de remoción de minas;
активизировать эти усилия в целях повышения эффективности оказываемой Организацией Объединенных Наций помощи в разминировании;

planes nacionales de desarrollo sostenible, con miras a aumentar la eficacia del suministro
планов устойчивого развития в целях повышения эффективности предоставления ОПР

La Conferencia tal vez desee invitar a los Estados parte a que, con miras a aumentar la eficacia de los controles de importación,
Конференция, возможно, пожелает рекомендовать государствам- участникам в целях повышения эффективности контроля за импортом,

Con miras a aumentar la eficacia en la lucha contra la corrupción, por Decreto presidencial de 10 de enero de 2007 se creó el Organismo de control de las finanzas estatales y lucha contra la corrupción en Tayikistán,
В целях усиления эффективности борьбы с коррупцией Указом Президента РТ от 10 января 2007 года при Президенте РТ образованно Агентство по государственному финансовому контролю

incluidos los principales grupos de la sociedad civil, con miras a aumentar la eficacia de la formulación y ejecución del programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en las regiones;
включая основные группы гражданского общества, с целью повышения эффективности разработки и выполнения программы работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в регионах;

la utilización de sustancias no controladas, con miras a aumentar la eficacia del sistema internacional de fiscalización;
использования неконтролируемых веществ с целью повышения эффективности международной системы контроля;

la DCI y el CPC, con miras a aumentar la eficacia de sus mecanismos de supervisión y coordinación.
ОИГ и КПК в целях повышения эффективности своих надзорных и координационных механизмов.

el particular, analizar las funciones y la esfera de la acción de los órganos subsidiarios de coordinación, administración y presupuesto, incluidos la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, la Dependencia Común de Inspección y"> el Comité del Programa y de la Coordinación, con miras a aumentar la eficacia de sus mecanismos de supervisión y coordinación".
в том числе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, Комиссии ревизоров, Объединенной инспекционной группы и"> Комитета по программе и координации, в целях повышения эффективности своих надзорных и координационных механизмов".

Las cuestiones que habría que plantearse con miras a aumentar la eficacia de la Decisión serían las siguientes.
В числе вопросов, которые могут касаться повышения эффективности Решения, можно назвать следующие.

De acuerdo con estos principios y con miras a aumentar la eficacia de la ayuda al Afganistán, el Gobierno.
С учетом этих принципов и в целях повышения эффективности помощи Афганистану правительство.

El Comité Especial, cuya importancia aumentará el futuro, debe desempeñar un papel fundamental con miras a aumentar la eficacia de las Naciones Unidas.
Специальный комитет, значение которого в дальнейшем должно возрастать, призван сыграть существенную роль в целях повышения эффективности Организации Объединенных Наций.

Con miras a aumentar la eficacia de las actividades de lucha contra el terrorismo, se estableció una dirección especializada en ese ámbito.
В целях повышения эффективности деятельности по борьбе с терроризмом было создано специальное управление, которое будет заниматься этим вопросом.

Valoramos especialmente los esfuerzos del Organismo por realizar exámenes regulares de procedimiento, con miras a aumentar la eficacia y la precisión de la organización.
Мы особенно высоко ценим усилия Агентства, предпринимаемые в целях регулярного обзора процедур для повышения эффективности и точности результатом работы этой организации.

Con miras a aumentar la eficacia operacional de los observadores militares desplegados en las bases de operaciones,
В целях повышения оперативной эффективности деятельности военных наблюдателей, дислоцированных на опорных постах,

Se ha creado un Grupo de Trabajo especial con miras a aumentar la eficacia en la prestación de asistencia letrada
В целях повышения эффективности оказания правовой помощи и пересмотра законодательства для приведения его

Los asociados del PMA y el IASC examinaron los principios por los que se regían las relaciones entre los órganos del IASC encargados de la logística con miras a aumentar la eficacia de éstos.
ВПП и партнеры по МПК провели обзор принципов, регулирующих отношения между органами МПК, занимающимися материально-техническим обеспечением, с целью повышения их эффективности.

Con miras a aumentar la eficacia del Fondo, se presentan las siguientes conclusiones
В интересах повышения эффективности Фонда в настоящем докладе ниже приводятся выводы

Una de las nuevas medidas tomadas por esta organización es la celebración de un acuerdo de CTPD sobre la utilización de expertos, con miras a aumentar la eficacia y los efectos de los programas en los países en desarrollo.
В число новых инициатив, выдвинутых ФАО в целях повышения эффективности и результативности программ в развивающихся странах, входит соглашение об использовании экспертов в рамках ТСРС.

las decisiones aprobadas por el Consejo de Administración en su 20º período de sesiones, con miras a aumentar la eficacia del programa y fortalecer sus funciones.
принятые на двадцатой сессии Совета управляющих решения, призванные повысить эффективность Программы и укрепить ее роль.