CON MIRAS A AYUDAR - перевод на Русском

• с тем чтобы помочь
• с целью оказания помощи
• с целью помочь
• с целью оказания
• с целью оказания содействия
• с тем чтобы оказать помощь
• с тем чтобы содействовать
• для содействия

Примеры использования Con miras a ayudar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aprovecho esta oportunidad para pedir a los dirigentes de las naciones exportadoras de petróleo que consideren la posibilidad de racionalizar el precio del petróleo crudo con miras a ayudar a las economías de las naciones en desarrollo.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы обратиться с просьбой к лидерам стран, экспортирующих нефть, рассмотреть вопрос о рационализации цен на сырьевую нефть, с тем чтобы помочь экономике развивающихся стран.

compartir con las autoridades y otros interesados las lecciones aprendidas en materia de prácticas electorales, con miras a ayudar a Myanmar en los preparativos para las elecciones generales que tendrán lugar en 2015.
другими заинтересованными сторонами положительным опытом в области проведения выборов с целью оказания помощи Мьянме в подготовке к проведению всеобщих выборов в 2015 году.

Asimismo la Comisión indicó que estaba dispuesta a entablar conversaciones con las autoridades de estos países con miras a ayudar a sus armadores a lograr una mayor participación en el tráfico generado por su comercio exterior.
Комиссия также указала, что она готова начать переговоры с соответствующими органами этих стран, с тем чтобы помочь их перевозчикам увеличить свою долю грузооборота, создаваемого их внешней торговлей.

Exhorta también a los parlamentos a que aseguren el establecimiento de sistemas de gestión que conduzcan a la mejora de los medios de subsistencia con miras a ayudar a restablecer la confianza en las instituciones democráticas y la democracia;
Призывает также парламенты обеспечить создание систем управления, которые приведут к улучшению жизни населения, с тем чтобы содействовать восстановлению веры в демократические институты и демократию;

la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa(CEPE)- con miras a ayudar a los Estados miembros de la CSCE a llevar a cabo sus reformas económicas- también ofrece buenas perspectivas.
укрепление взаимодействия между Экономическим форумом СБСЕ и Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций с целью оказания содействия государствам- участникам СБСЕ в проведении экономических реформ.

esfera del desarme y la no proliferación, con miras a ayudar a mantener la paz
помощь в их усилиях в области разоружения и нераспространения для содействия поддержанию международного мира

Con miras a ayudar a los iraquíes y a contribuir al establecimiento de la paz en la zona,
Стремясь помочь народу Ирака и содействовать установлению мира в этой стране,

La iniciativa incluirá también la adaptación de un servicio de atención al usuario en materia de capacitación para la región africana con miras a ayudar a los Estados Miembros,
Эта инициатива предусматривает также корректировку работы Африканской региональной группы помощи в организации учебных курсов, с тем чтобы она могла помогать государствам- членам,

Con miras a ayudar a los gobiernos en esta labor, la Secretaría podría formular los principios rectores
Для оказания правительствам помощи в этом Секретариат разработает руководящие принципы

exhortamos a todas las partes interesadas a que reanuden las negociaciones con miras a ayudar a alcanzar una paz amplia,
призываем все заинтересованные стороны возобновить переговоры, с тем чтобы способствовать достижению всеобъемлющего,

En 2008, la secretaría continuó su análisis a fondo de las repercusiones de la IED en el desarrollo con miras a ayudar a los países en desarrollo a maximizar las ventajas netas del desarrollo generadas por la IED.
В 2008 году секретариат продолжал проводить углубленный анализ влияния ПИИ на процесс развития, с тем чтобы помощь развивающимся странам в извлечении максимальных чистых выгод для процесса развития, связанных с ПИИ.

la adquisición de material de producción nacional con miras a ayudar a determinar las acumulaciones excesivas
о закупке за счет отечественного производства для целей содействия выявлению чрезмерных

Al respecto, cuando comience a funcionar el sistema judicial, una tarea importante será supervisar los juicios de genocidio con miras a ayudar al poder judicial a incorporar las normas de derecho internacional en sus procedimientos y prácticas.
В этом отношении по мере возобновления деятельности судебной системы главная задача будет заключаться в наблюдении за судебными процессами по делам о геноциде в целях оказания помощи судебным органам в области приведения ее процедур и практики в соответствие с международными нормами в области прав человека.

incluida ayuda a la balanza de pagos por medio de las instituciones apropiadas, con miras a ayudar a los PMA a hacer frente a las consecuencias de tales crisis externas;
включая поддержку платежных балансов по линии соответствующих учреждений, в целях оказания содействия НРС в преодолении последствий серьезных внешних потрясений;

inclusive el apoyo a la balanza de pagos por medio de las instituciones apropiadas, con miras a ayudar a los PMA a hacer frente a las consecuencias de tales crisis externas;
включая финансирование платежных балансов по линии соответствующих учреждений, в целях оказания содействия НРС в преодолении последствий серьезных внешних потрясений;

A título excepcional, y con miras a ayudar al Estado Parte a ponerse al día en sus obligaciones de presentación de informes,
В качестве исключительной меры, с тем чтобы помочь государству- участнику полностью выполнить свои обязательства по представлению докладов в соответствии с Конвенцией,

El trabajo que realiza la UNCTAD en relación con los productos básicos debería ampliarse, con miras a ayudar a los países en desarrollo a incrementar la producción de alimentos,
ЮНКТАД должна расширить работу по проблематике сырьевых товаров, с тем чтобы помочь развивающимся странам в расширении производства продовольствия;

de la forma y el carácter de un documento de consulta que la Comisión tal vez deseara preparar en el futuro con miras a ayudar a los legisladores y a las autoridades competentes de países de todo el mundo a establecer un marco jurídico favorable al desarrollo de la microfinanciación.
характера справочного документа, вопрос о подготовке которого Комиссия, возможно, рассмотрит в будущем с целью оказания помощи законодателям и лицам, принимающим политические решения, в различных странах мира в деле создания благоприятной юридической базы для микрофинансирования.

en el desarrollo con miras a ayudar a los países en desarrollo a encontrar formas productivas,
на развитие, с тем чтобы помочь развивающимся странам в поиске продуктивных,

escuchar las opiniones de los Estados Miembros, con miras a ayudar al Consejo a resumir su experiencia
заслушать мнения государств- членов с целью помочь Совету подытожить свой опыт