Примеры использования Con miras a lograr на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Toda expansión ulterior con miras a lograr la paridad de los idiomas exigiría un nivel importante de recursos adicionales.
Любое дополнительное расширение в целях достижения равного использования всех языков потребует значительного объема дополнительных ресурсов.Preparó, justificó y ejecutó el presupuesto de la Sección, con miras a lograr los propósitos de ésta al menor costo posible;
Подготовка, обоснование и исполнение бюджета Секции для обеспечения достижения ее целей при наименьших затратах;Además, la Secretaría Ejecutiva de esa Conferencia ha organizado una serie de reuniones consultivas con miras a lograr que el Palipehutu-FNL se reincorpore al proceso de paz.
Кроме того, Исполнительный секретариат Конференции организовал серию консультативных встреч с целью побудить ПОНХ- НОС вновь включиться в мирный процесс.La UNFICYP mantiene sus gestiones con miras a lograr una respuesta positiva de ambas partes a las propuestas en su totalidad,
ВСООНК продолжают свои усилия с целью добиться положительной реакции обеих сторон на весь пакет предложений,En el documento se explican las medidas adoptadas con miras a lograr eficiencias operacionales
Los miembros presentaron varias observaciones y enmiendas con miras a lograr un proyecto de texto equilibrado y aceptable por todos y llegar a soluciones
Членами Комиссии был представлен ряд замечаний и поправок с целью добиться сбалансированного и общеприемлемого проекта текста,formación de las niñas y las mujeres con miras a lograr la paridad entre las niñas
Quisiera también darle las garantías de la voluntad de mi delegación de cooperar con usted con miras a lograr los resultados que la Conferencia se ha propuesto.
Хотел бы заверить Вас, что моя делегация готова сотрудничать El objetivo principal de la MIFED es contribuir al mejoramiento de la condición de la mujer con miras a lograr su bienestar.
Главная задача МДЖДР состоит в содействии улучшению положения женщин в целях обеспечения их благосостояния.solución de los conflictos con miras a lograr la paz y la estabilidad;
урегулировании конфликтов в интересах обеспечения мира и стабильности;adopte medidas con miras a lograr.
принять меры с целью обеспечения.La República Islámica del Irán tiene previsto acoger una conferencia internacional en 2011, con miras a lograr entender mejor el complejo fenómeno del terrorismo.
В 2011 году он планирует провести у себя в стране международную конференцию с целью добиться лучшего понимания такого сложного явления, как терроризм.La voluntad y el liderazgo político son factores fundamentales que permiten desplegar esfuerzos y asignar recursos con miras a lograr mejoras ambientales.
Политическая готовность и умелое руководство играют решающую роль в создании условий для направления усилий и ресурсов на цели улучшения состояния окружающей среды.Destacó la necesidad de integrar los objetivos relacionados con el fortalecimiento de la capacidad en las estrategias nacionales de desarrollo, con miras a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Директор- исполнитель подчеркнула необходимость учета задач в области укрепления потенциала в национальных стратегиях развития, направленных на достижение целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.La Comisión espera que se haga un control estricto de los recursos para viajes con miras a lograr economías.
Комитет надеется, что расходование ресурсов по статье поездок будет строго контролироваться в целях достижения экономии.Se debe establecer un cronograma para la aplicación de los objetivos de la Conferencia, con miras a lograr una paz amplia en la región.
Необходимо установить график для достижения целей этой конференции в интересах обеспечения всеобъемлющего мира Las iniciativas emprendidas por los consejos de ministros árabes competentes, en coordinación con los Estados miembros, con miras a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Предпринимаемые соответствующими советами министров арабских стран Considerando que es necesario aumentar la eficiencia de las actividades de lucha contra la desertificación y la pobreza con miras a lograr el desarrollo sostenible de las zonas afectadas.
Учитывая необходимость повышения эффективности действий по борьбе с опустыниванием и бедностью в целях обеспечения устойчивого развития La delegación de Malawi plantea la cuestión con la intención de que se encuentre una solución basada en el debate con miras a lograr la paz y la reconciliación.
Малавийская делегация ставит этот вопрос в стремлении найти решение на основе обсуждения с целью достичь мира и примирения.la Asamblea General deben adoptar medidas resueltas con miras a lograr la reanudación del proceso de paz.
Генеральная Ассамблея должны принять безотлагательные и решительные меры в целях обеспечения продолжения мирного процесса.
