CON MIRAS A PREVENIR - перевод на Русском

• в целях предотвращения
• в целях предупреждения
• с тем чтобы не допускать
• с целью предотвратить
• с тем чтобы не допустить
• в целях профилактики

Примеры использования Con miras a prevenir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

elementos de la sociedad civil con miras a prevenir y combatir la trata de personas
элементами гражданского общества в целях предупреждения торговли людьми

medidas apropiadas de fomento de la confianza con miras a prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.".
соответствующие меры укрепления доверия с целью предотвращения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбы с ней.

apliquen una legislación sobre nacionalidad con miras a prevenir y reducir la apatridia,
осуществлять национальное законодательство с целью предотвращения и сокращения безгражданства,

Con miras a prevenir y eliminar la discriminación de la mujer en sus derechos laborales, los órganos territoriales del Departamento estatal de vigilancia del cumplimiento de la legislación laboral realizan periódicamente inspecciones del trabajo.
С целью предупреждения и устранения дискриминации прав женщин в трудовых правоотношениях территориальными органами Государственного департамента надзора по соблюдению законодательства о труде регулярно осуществляются тематические проверки.

Se decía que esos tratos ocurrían pese a las reformas introducidas en la legislación federal en 1992, con miras a prevenir y castigar la tortura,
Сообщается, что такое обращение применяется к этим лицам вопреки реформам федерального законодательства, проведенным в 1992 году с целью предотвращения пыток и наказания за их применение,

creciente número de niños de la calle, con miras a prevenir y reducir ese fenómeno;
все возрастающего количества живущих на улице детей с целью предупреждения и сокращения этого явления;

es indispensable mantener la confidencialidad con miras a prevenir la creación de nuevas versiones de artefactos explosivos improvisados.
оборудованием среди сторон, существенно важно поддерживать конфиденциальность, с тем чтобы предотвращать создание новых образцов СВУ.

celebran sesiones informativas con los padres con miras a prevenir e investigar casos relacionados con la trata de niños
проводить профилактическую работу с родителями с целью профилактики и отслеживания случаев торговли детьми,

en particular en el marco de las Naciones Unidas, con miras a prevenir, combatir y eliminar el comercio ilícito de armas ligeras.
в частности в рамках Организации Объединенных Наций, направленные на предотвращение, пресечение и ликвидацию незаконной торговли легким стрелковым оружием.

denunciar situaciones abusivas con miras a prevenir más torturas
осудить факты плохого обращения, с тем чтобы предотвратить последующие пытки

el intercambio de información con miras a prevenir, impedir, combatir
обмена информацией в целях предупреждения, сдерживания, противодействия

de mecanismos subregionales o regionales con miras a prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas
региональных механизмов в целях предотвращения и искоренения незаконной трансграничной торговли стрелковым оружием

Elaborar una estrategia nacional amplia con miras a prevenir y combatir la violencia racial contra los romaníes;
Разработать всестороннюю национальную стратегию в целях предупреждения расового насилия против рома

de mecanismos subregionales o regionales con miras a prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas
региональных механизмов в целях предотвращения и искоренения незаконной трансграничной торговли стрелковым оружием

Los Estados convienen en compartir información técnica con miras a prevenir, combatir y eliminar el comercio ilícito de armas pequeñas
Государства договариваются обмениваться между собой технической информацией в целях предотвращения и искоренения незаконной трансграничной торговли стрелковым оружием

Ejercer buenos oficios en los planos regional y local con miras a prevenir y resolver conflictos
Предоставление на региональном и местном уровнях посреднических услуг в целях предупреждения и урегулирования конфликтов,

con sede en Curação, encargado de prestar asistencia a los países de la región del Gran Caribe con miras a prevenir y afrontar incidentes graves de contaminación del medio marino.
который стремится оказывать помощь странам Большого Карибского района, с тем чтобы не допускать случаев крупного загрязнения морской среды и реагировать на них.

Con miras a prevenir y combatir las enfermedades transmitidas por el agua,
С целью предотвратить или сдержать распространение болезней,

La vigilancia con miras a prevenir, identificar y reprimir esas actividades delictivas permite delimitar
Бдительность, проявляемая в целях предотвращения, выявления и пресечения этой преступной деятельности, позволяет установить

el intercambio de datos y demás información con miras a prevenir, impedir, combatir
обмена данными и другой информацией в целях предупреждения, сдерживания, противодействия