Примеры использования Conmemoró на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1997, la Bolsa de Valores de las Bermudas conmemoró el 26º aniversario del inicio de sus operaciones bursátiles.
В 1997 году была отмечена двадцать шестая годовщина деятельности Бермудской фондовой биржи, связанной с торговлей ценными бумагами на Бермудских островах.En 2012, el Togo conmemoró por primera vez el Día Internacional de las Viudas con una conferencia sobre los mecanismos jurídicos para proteger a las viudas organizada por el Fondo para las viudas
В 2012 году Того впервые отметила Международный день вдов, проведя конференцию по вопросу о правовых механизмах защиты вдов, которая была организованаSr. Pita(Tuvalu)(habla en inglés): A principios de este mes, Tuvalu conmemoró el décimo aniversario de su pertenencia a las Naciones Unidas, como 189 Estado Miembro.
Г-н Пита( Тувалу)( говорит по-английски): В начале этого месяца Тувалу отметила десятую годовщину вступления в Организацию Объединенных Наций в качестве ее 189- го государства- члена.La Comisión conmemoró ese acontecimiento con una mesa redonda sobre la contribución de las mujeres al objetivo común de promover la aventura espacial y su papel más
КОПУОС отметил это событие, организовав обсуждение группой специалистов вопроса о вкладе женщин в совместные усилия по успешному освоению космосаla Asamblea General conmemoró el 30º aniversario de la apertura a la firma de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Генеральная Ассамблея отметила тридцатую годовщину открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.En mayo de este año, el Iraq conmemoró el primer aniversario de la formación del Gobierno elegido constitucionalmente,
В мае этого года Ирак отметил первую годовщину формирования избранного конституционным путем правительства,En julio del año en curso, Guam conmemoró el quincuagésimo aniversario de los trágicos
Durante el período sobre el que se informa, la organización conmemoró el Día Mundial de la Lucha contra el SIDA organizando un evento especial a escala local centrado en la prevención
В отчетном периоде организация отметила Всемирный день борьбы со СПИДом и посредством организации специального мероприятия на местном уровне привлекла внимание к предотвращениюEl mes pasado, el 16 de junio, Sudáfrica conmemoró su Día Nacional de la Juventud, día en que también se
El centro de coordinación conmemoró el Día Internacional de los Derechos Humanos(10 de diciembre)
В 2007 и 2008 годах координационный центр отмечал Международный день прав человека( 10 декабря)En agosto de 2011, Kazajstán conmemoró el 20º aniversario del desmantelamiento del centro de ensayos nucleares de Semipalatinsk,
В августе 2011 года Казахстан отметил 20- ю годовщину закрытия Семипалатинского ядерного полигона, когда впервые в мировойLa Federación también conmemoró sus 15 años de miembro del Joint Meetings Industry Council(del que ocupa actualmente la presidencia), que reúne a las 13 organizaciones profesionales más importantes del mundo
ЕФГК отметила также свое пятнадцатилетие в качестве члена Объединенного совета индустрии конференций( в котором в настоящее время она является председателем). Данный Совет объединяет 13 крупнейших профессиональных организаций мира,El Tribunal conmemoró el 20º aniversario del genocidio de Rwanda de 1994 mediante la organización
Трибунал отметил двадцатую годовщину геноцида 1994 года в Руанде путем проведения мероприятийEl Centro de Información de las Naciones Unidas de Lusaka conmemoró el Día Internacional de Recuerdo a través de una campaña de comunicación en los medios sociales celebrada durante los días 24
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Лусаке отмечал Международный день памяти проведением двухдневной кампании в общественных средствах массовой информации 24En este año la Federación conmemoró el centésimo aniversario de la primera oficina mundial de convenciones, establecida en Detroit,
В этом году ЕФГК отмечала сотую годовщину со дня создания первого в мире конференционного бюро,La India conmemoró el décimo aniversario con una serie de conferencias de alto nivel y publicaciones
Индия отметила десятую годовщину проведением целого ряда конференций высокого уровняEl 29 de agosto de 2010, el Departamento de Información Pública, en colaboración con la Oficina de Asuntos de Desarme, conmemoró el primer Día Internacional contra los Ensayos Nucleares, como establecía la Asamblea General en su resolución 64/35.
Августа 2010 года Департамент общественной информации вместе с Управлением по вопросам разоружения отметил первый Международный день действий против ядерных испытаний в соответствии с положениями резолюции 64/ 35 Генеральной Ассамблеи.de 2011 el Gabón, patrocinador de esta resolución, conmemoró el primer Día Internacional de las Viudas
Габона гжи Сильвии Бонго Ондимба, отмечал Международный день вдовEn su cuadragésimo octavo período de sesiones la Asamblea General examinó por primera vez este tema y conmemoró el centenario de la fundación del Comité Olímpico Internacional al proclamar el año 1994
На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея впервые рассмотрела этот вопрос и отметила столетний юбилей основания Международного олимпийского комитета( МОК), провозгласив 1994 год Международным годом спортаEl 25 de mayo de 2010 la Unión Africana conmemoró el Día de África cuyo tema fue" Edificar y sostener la paz mediante el deporte" en una ceremonia
Африканский союз отметил День Африки, 25 мая 2010 года, под лозунгом<< Укрепление и сохранение мира с помощью спорта>>
