CONSTRUIDOS EN - перевод на Русском

• построенных в
• созданные в
• построенные в
• построены в
• изготовлены на

Примеры использования Construidos en на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La investigación interrumpida era un estudio de un nuevo tipo de cimientos para edificios construidos en suelos con baja capacidad de carga.
Научные исследования, которые был нарушены, касались исследований фундамента нового типа, который можно было бы использовать при строительстве зданий на зыбком грунте.

Muchas escuelas estaban aún ubicadas en edificios poco satisfactorios de cemento y ladrillo construidos en los decenios de 1950 y 1960 como estructuras transitorias.
Многие школы до сих пор размещены в не пригодных для обучения цементно- кирпичных зданиях, которые были построены в 50- х и 60- х годах в качестве временных структур.

Paralelamente, los miembros del Knesset israelí prosiguen con sus intentos de" legalizar" los denominados asentamientos de avanzada construidos en tierra palestina.
Одновременно с этим депутаты израильского кнессета не прекращают своих попыток<< узаконить>> так называемые передовые поселения, построенные на палестинских землях.

que deberían desmantelarse los tramos ya construidos en el territorio palestino ocupado.
те секции стены, которые уже построены на оккупированной палестинской территории, должны быть разобраны.

Cabe señalar la situación de los 33 edificios escolares construidos en 1950 y 1960
Следует отметить 33 школьных здания, построенных в 50- х и 60- х годах,

Los amortiguadores construidos en las épocas de bonanza han sido muy útiles durante las crisis,
Буферы, созданные в добрые времена, оказались весьма полезными во время кризиса, создав возможности-- особенно

Muchas escuelas del Organismo funcionan en edificios derruidos que fueron construidos en el decenio de 1950
Многие школы Агентства были расположены в обветшалых зданиях, построенных в 50- 60- е годы,

Los ocho módulos construidos en 1989 y 1990, con un total de 2.037 m2 de superficie cubierta bruta, bastaron para resolver en ese momento
Восьми модулей, построенных в 1989 и 1990 годах, общей площадью 2037 кв. м было достаточно в то время для решения проблемы размещения ЛАДЦ

la ubicación de los centros recién construidos en Espírito Santo resultaba problemática
по своему географическому местоположению новые центры, построенные в Эспириту- Санту, создают проблемы,

que exige el uso de muy costosos barcos construidos en Estados Unidos( junto con su tripulación)
который требует обязательного применения очень дорогостоящих, построенных в США судов

Esos edificios fueron construidos en 1976 expresamente para las Naciones Unidas por la United Nations Development Corporation, una empresa de
Эти здания были построены в 1976 году специально для Организации Объединенных Наций Корпорацией развития Организации Объединенных Наций,

Durante el período de que se informa, todos los campamentos construidos en ejercicios anteriores fueron adaptados a las normas de seguridad de las Naciones Unidas fortificando y reforzando los perímetros de defensa y las estructuras conexas.
В течение отчетного периода все построенные в предыдущие финансовые годы лагеря были обновлены с целью обеспечить соответствие стандартам Организации Объединенных Наций с точки зрения безопасности и надежности путем усиления защиты объектов и укрепления фортификационных сооружений по периметрам обороны, а также путем создания соответствующих сооружений.

atacar las comunicaciones marítimas del enemigo en el mar Báltico, los rusos crearon una flota de velas a partir de los barcos construidos en Rusia e importados del extranjero.
для атак на вражеские морские пути сообщения в Балтийском море был создан парусный флот из кораблей, построенных в России и купленных в других странах.

Los dos edificios prefabricados de oficinas, construidos en 1960 y 1964, que inicialmente ocupó la Secretaría del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros
Два сборных административных корпуса, построенные в 1960 и 1964 годах, первоначально использовались для размещения Секретариата Генерального соглашения по тарифам и торговле,

Las excavaciones revelaron que los templos fueron construidos en un estilo Goguryeo conocido
Раскопки дали понять, что храмы были построены в стиле Когуре,

lugar de acogida, escucha y orientación(ya construidos en Kivu del Norte
учебных центров такие дома уже построены в провинциях Северное Киву

la delegación hizo hincapié en que los establecimientos penitenciarios, construidos en la época colonial,
делегация пояснила, что пенитенциарные учреждения, построенные в колониальный период,

la mayoría de los cuales fueron construidos en los decenios de 1970
большая часть которых была построена в 1970е и 1980е годы,

en el monasterio de la Santísima Trinidad(construido en 1315) situado en el pueblo de Musutiste, así como"> a los monasterios de Prizren y Devic(construidos en 1434).
построенному в 1315 году) в селении Мусутисте,"> монастырям в Призрене и Девиче( построенным в 1434 году).

ampliando los asentamientos ya construidos en las ruinas de los poblados
расширяет поселения, уже построенные на развалинах сирийских деревень