СОЗДАННЫЕ В - перевод на Испанском

• establecidos en
• creados en
• generados en
• nacidos de
• instaladas en
• establecidas en
• creadas en
• establecido en
• creada en
• creado en
• establecida en

Примеры использования Созданные в на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По сообщениям, торговые ассоциации, созданные в этих двух отраслях, используются в качестве предлога для установления цен
Se informó de que las asociaciones comerciales creadas por estas dos industrias eran una excusa para fijar precios

Созданные в послевоенном мире 1945 года,
Como fueron creadas en el mundo de la posguerra de 1945,

пересадки эмбрионов, созданные в соответствии с постановлением 1987 года,
de transplante de embriones, que se crearon en virtud de las disposiciones adoptadas en 1987,

Сирийские силы безопасности сохраняли контрольно-пропускные пункты, созданные в районе разъединения, с момента начала военных операций в этом районе.
Las fuerzas de seguridad sirias mantuvieron los puestos de control establecidos dentro de la zona de separación desde que se iniciaron las operaciones militares.

Добровольные взаимные фонды медицинского страхования, созданные в 1993 году, превратились в Венгрии в важнейший институт накопления сбережений на оплату услуг здравоохранения.
Los fondos mutuos voluntarios de atención sanitaria-introducidos en 1993- se convirtieron en las instituciones de ahorro más importantes de Hungría con fines de atención sanitaria.

Учреждения, созданные в результате проведенной в июле 1944 года Бреттон- вудской конференции, были призваны начать процесс равноправного экономического развития для всех.
Las instituciones que se crearon a raíz de la conferencia de Bretton Woods en julio de 1944 tuvieron que asegurar la puesta en marcha de un proceso de desarrollo económico equitativo para todos.

Технологии, созданные в развивающихся странах, могут быть особенно пригодными для других развивающихся стран.
Las tecnologías desarrolladas en los países en desarrollo pueden ser especialmente adecuadas para su aplicación en otros países en desarrollo.

Как правило, машина считывает данные дизайна изделия, созданные в профессиональных дизайнерских программах.
Por lo general lee datos de CAD, que son datos de diseño de productos generados con programas profesionales de diseño.

Lt;< Комитет по надзору в нефтяной отрасли>> означает комитет и подкомитеты, созданные в соответствии со статьей 10.
Por" Comité de vigilancia del petróleo" se entiende el comité y los subcomités establecidos de conformidad con el artículo 10.

методы и системы, созданные в последние годы на Севере.
técnicas y sistemas que se han desarrollado en el norte en los últimos años.

Признать необходимость надлежащей координации международной деятельности в области уменьшения опасности бедствий и укрепить созданные в этих целях механизмы.
Reconocer la necesidad de una coordinación adecuada de las actividades internacionales de reducción de los desastres y reforzar los mecanismos establecidos a tal efecto.

Особое внимание следует уделить необходимости адекватной координации международной деятельности в области уменьшения опасности стихийных бедствий и укрепить созданные в этих целях механизмы.
La necesidad de una coordinación adecuada de las actividades internacionales en la esfera de la reducción de los desastres debe subrayarse y deben reforzarse los mecanismos establecidos a tal efecto.

также любые другие территориальные единицы, созданные в соответствии с законом.
cualquier otra agrupación territorial que pueda crearse en virtud de la ley.

они были выявлены, а органы, созданные в соответствии с афганским законодательством для борьбы с этим злом.
fue detectado y las instituciones creadas por la legislación afgana para hacerle frente lo hicieron.

Теперь у нас есть заново созданные папки html и pics, созданные в ранее указанном каталоге.
Lo que tenemos ahora son las carpetas html/ y pics/, que se han creado en la ruta que definimos anteriormente.

также имеет подобный эффект в этом отношении, как и другие тематические трастовые фонды, созданные в последнее время.
podría servir igualmente para este propósito, como también podrían hacerlo otros fondos fiduciarios temáticos que se han establecido en los últimos tiempos.

Региональные учебные центры космической науки и техники, созданные в различных регионах мира
Los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, establecidos en diversas regiones del mundo

Центральные контрольные органы-- это совместные органы персонала и администрации, созданные в соответствии с бюллетенем ST/ SGB/ 2002/ 6 на основании правила 104. 14 правил о персонале.
Los órganos centrales de examen son órganos mixtos del personal y la administración establecidos en virtud del boletín del Secretario General ST/SGB/2002/6 de acuerdo con la regla 104.14 del Reglamento del Personal.

органы, созданные в соответствии с международными документами,
a los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales

Если еще усилить органы, созданные в соответствии с договорами и механизмами,
Si se refuerzan los órganos creados en virtud de tratados y los mecanismos basados en la Carta,