CONTRARRESTADAS - перевод на Русском

• компенсирована
• частично компенсируемая
• частично сведена
• частично скомпенсирована

Примеры использования Contrarrestadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

debido a menores necesidades para la adquisición de equipo, contrarrestadas por mayores gastos en servicios de apoyo a las comunicaciones.
по причине сокращения потребностей на приобретение оборудования, что компенсируется повышением расходов на обслуживание средств связи.

que fueron contrarrestadas en parte por las necesidades adicionales por concepto de gastos de producción de los programas de información pública(31.900 dólares).
которая была частично компенсирована дополнительными потребностями по статье<< Производственные издержки ДОИ>>( 31 900 долл. США).

las economías fueron contrarrestadas en parte por la aceleración de la contratación de personal internacional,
однако она была частично компенсирована ускоренным набором международного персонала,

2 infra las reducciones de los gastos por concepto de contribuciones del personal(31.101.600 dólares) contrarrestadas por el aumento por una suma equivalente de los ingresos por concepto de contribuciones del personal que se indica en el cuadro 1 infra.
2 ниже указал величину сокращения расходов, связанных с налогообложением персонала( 31 100 600 долл. США), компенсируемое за счет увеличения в таком же размере поступлений по плану налогообложения персонала, как указано в таблице 1 ниже.

contribuciones del personal y las prestaciones por lugar de destino peligroso, contrarrestadas parcialmente por el aumento de las dietas por misión de 203 dólares a 216 por persona por día para los 30 primeros días,
выплатой надбавки за работу в опасных условиях, что частично компенсировалось увеличением суточных, выплачиваемых участникам миссии, с 203 долл. США до 216 долл. США в первые 30 дней

lubricante por el menor número de misiones por carretera, contrarrestadas parcialmente por la adquisición de 15 vehículos blindados adicionales para mejorar la seguridad del personal de la Misión a causa del empeoramiento de la situación de la seguridad en la región, para lo cual no se habían asignado créditos.
ограничений на передвижение конвоев, которое частично было компенсировано приобретением дополнительно 15 бронемашин для укрепления режима безопасности и охраны персонала Миссии ввиду ухудшения в регионе ситуации в плане безопасности, на что не предусматривалось никаких ассигнований.

Estas economías fueron parcialmente contrarrestadas por los sobregastos correspondientes a piezas de repuesto,
Она была частично компенсирована перерасходом средств по следующим статьям:

viajes del personal, contrarrestadas en parte por el aumento de las necesidades en los gastos externos de imprenta debido al incremento en el costo de impresión por página, y a dos reuniones
путевых расходов, что частично компенсируется увеличением ассигнований на покрытие расходов на типографские работы по контрактам в результате роста удельных затрат на одну страницу

Sin embargo, esto quedó contrarrestado parcialmente por un incremento de los gastos netos de la Argentina.
Однако это было частично компенсировано более значительными чистыми расходами в Аргентине.

Lo que necesita para contrarrestar el choque cuando las piernas están quietas
Что нужно противопоставить удару при неподвижных ногах

Contrarrestar la agresión contra un local
Предотвратить нападение на какой-либо объект

Iniciativas para contrarrestar la discriminación salarial.
Меры по устранению дискриминации в оплате труда.

¿tienes algo para Contrarrestar la bomba?
Скажи, что у тебя есть что противопоставить бомбе?

Personal nacional: disminución de 12 puestos contrarrestada por el aumento de 3 puestos.
Национальные сотрудники: сокращение на 12 должностей, компенсируемое увеличением на 3 должности.

Personal internacional: disminución de 16 puestos contrarrestada por el aumento de 1 puesto.
Международные сотрудники: сокращение на 16 должностей, компенсируемое увеличением на 1 должность.

Personal internacional: disminución de 2 puestos contrarrestada por el aumento de 1 puesto.
Международный персонал: сокращение на 2 должности, частично компенсируемое увеличением на 1 должность.

Personal internacional: disminución de 1 puesto contrarrestada por el aumento de 1 puesto.
Международный персонал: сокращение на 1 должность, компенсируемое увеличением на 1 должность.

Personal internacional: disminución de 9 puestos contrarrestada por un aumento de 2 puestos.
Международный персонал: сокращение на 9 должностей, частично компенсируемое увеличением на 2 должности.

De ahí que debemos contrarrestar el nacionalismo con el multilateralismo.
Таким образом, мы должны противопоставить национализму многосторонний подход.

Para contrarrestar el predominio chino,
Чтобы предотвратить доминирование Китая,