Примеры использования Conviniera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En caso de que la Reunión de los Estados Partes conviniera en aplicar el ajuste de la remuneración máxima de los miembros del Tribunal con efecto a partir del 1º de enero de 1999,
Если Совещание государств- участников согласится ввести корректировку максимального вознаграждения членов Трибунала начиная с 1 января 1999 года, то для покрытия увеличенияConviniera en examinar al cabo de dos años los progresos realizados en la adopción de medidas sobre la base de estas peticiones,
Договориться о проведении в течение двух лет обзора прогресса в области мер, принимаемых во исполнение этих просьб,Sería esencial que el Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) conviniera en la definición de los artículos que deberían controlarse con arreglo a políticas nacionales efectivas de control de las exportaciones.
Исключительно важно, чтобы Комитет, учрежденный резолюцией 1540, согласовал определение средств, которые должны находиться под контролем в соответствии с эффективной национальной политикой контроля за экспортом.al capítulo II o a otra parte del proyecto de ley modelo revisada y que, según conviniera, se unificara con disposiciones similares de otros artículos de dicho proyecto.
в главу II или в какую-либо другую часть пересмотренного Типового закона и объединить с аналогичными положениями других статей проекта пересмотренного Типового закона, если это целесообразно.El Plan de paz que con gran sacrificio aceptó expresaba que la parte que rechazara el Plan sería castigada, mientras que aquella que conviniera con sus disposiciones sería premiada.
В мирном плане, Podría preverse que la Conferencia de las Partes conviniera en compromisos adicionales en algún período de sesiones futuro,
Соглашение о дополнительных обязательствах может быть достигнуто на одной из следующих КС, например на третьейAlgunas delegaciones sostuvieron que no habría ningún conjunto de políticas y medidas que conviniera a todas las Partes del anexo I
По мнению ряда делегаций, невозможно составить перечень политики и мер, подходящих всем Сторонам, включенным в приложение I,Debido a las dificultades con que se tropezó para encontrar una fecha que conviniera a todos los miembros, el grupo de trabajo sobre la gestión del cambio tuvo que aplazar su primera reunión hasta después de la CP/RP 2.
Ввиду проблем, связанных с выбором сроков, устраивающих всех членов, Рабочая группа по управлению изменениями была вынуждена перенести сроки своего первого совещания на период после КС/ СС 2.Además, quizá conviniera citar explícitamente a los Estados Partes que han cooperado con el Relator Especial
Кроме того, могло бы быть полезно указать каждое из тех государств- участников, которые сотрудничали со Специальным докладчиком и Комитетом,Tal vez conviniera reunir documentación sobre la manera en la que diferentes órganos internacionales
Estado Miembro podría aportar, con un estado de preparación determinado, si conviniera en contribuir a una operación de mantenimiento de la paz.
которые это государство сможет предоставить, если оно согласится внести вклад в конкретную операцию по поддержанию мира.en su reunión de noviembre de 2003, conviniera en que era necesario prestar atención urgente a determinadas esferas.
в ноябре 2003 года было принято решение о том, что необходимо в срочном порядке уделить внимание ряду областей.podría poner a disposición, con un estado de preparación determinado, si conviniera en contribuir a una operación de mantenimiento de la paz.
иное государство- член может предоставить в том случае, если оно согласится внести вклад в ту или иную операцию по поддержанию мира.otros medios que un Estado Miembro podría aportar si conviniera en contribuir a una operación de mantenimiento de la paz.
иное государство- член может предоставить в том случае, если оно согласится внести вклад в операцию по поддержанию мира.su aplicación y que tal vez conviniera examinar algunas opciones que podían haberse desechado anteriormente.
также высказал мнение о том, что, возможно, стоит проанализировать некоторые варианты, которые отклонялись в прошлом.Israel adhiera a él y conviniera en colocar sus instalaciones nucleares bajo las salvaguardias
Израиль la República Argentina conviniera en mantener periódicamente conversaciones
la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos conviniera en financiar la celebración en el Instituto Internacional de Derechos Humanos de Estrasburgo(Francia) de un curso de capacitación en derechos humanos destinado a los siete miembros de la Comisión, durante un período de cuatro semanas.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека согласилась финансировать участие семи членов Комиссии по их просьбе в четырехнедельном учебном курсе по вопросам прав человека в Международном институте по правам человека в Страсбурге, Франция.que recomendara a la Asamblea las medidas que más conviniera tomar para que las poblaciones de esos territorios pudieran ejercer su derecho a la libre determinación.
рекомендовать Ассамблее наиболее подходящие меры, которые следует принять, чтобы предоставить населению этих территорий возможность осуществить свое право на самоопределение.El orador hizo hincapié en que la Conferencia lograría gran parte de esos objetivos si conviniera medidas concretas que se tradujeran en prácticas firmes
Он подчеркнул, что Конференция сделала бы большой шаг по пути к достижению этой цели, если бы на ней удалось согласовать конкретные меры, позволяющие обеспечить решительные
