CORÁN - перевод на Русском

• коран
• корана
• коране
• кораном

Примеры использования Corán на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Guiada por el Sagrado Corán, que encarece a los musulmanes que refuercen la unidad y la fraternidad islámicas;
Руководствуясь Священным Кораном, предписывающим мусульманам укреплять исламское единство и братство.

contradice la ley cherámica basada en el Santo Corán y la Sunna.
они противоречат законам шариата, основанным на священном Коране и сунне.

Si hubiéramos hecho de ella un Corán no árabe,
А если бы Мы сделали его Кораном иноязычным, то они сказали бы:"

Si hubiéramos hecho de ella un Corán no árabe,
Если бы Мы сделали его Кораном не на арабском языке,

Y dijeron:«¿Por qué no se ha revelado este Corán a un notable de una de las dos ciudades…».
И( далее) они сказали:" Так отчего бы этому Корану Не быть ниспосланным Какому-либо знатному мужчине Из этих двух( почетных) городов?".

Y dijeron:«¿Por qué no se ha revelado este Corán a un notable de una de las dos ciudades…».
Они сказали:" Почему бы этому Корану не быть ниспослану какому либо почетному человеку в этих двух городах?"-.

puede usar la iglesia para sus clases de Corán?
ей можно-… провести урок по Корану в церкви?

Asuntos Islámicos del Estado de Qatar sobre el establecimiento de una autoridad islámica internacional sobre el Santo Corán.
по делам ислама Государства Катар и касающегося создания Международного исламского органа по Священному Корану.

(Periodista)¿Quiere usted decir que según el Corán se puede violar a jóvenes danesas?
( Корреспондент) Значит, вы говорите, что, согласно Корану, можно насиловать датских девушек?

Con la revelación que te hacemos de este Corán vamos a contarte Nosotros el más bello de los relatos, aunque hayas sido antes de los despreocupados.
Мы расскажем тебе лучший из рассказов, какие Мы открыли тебе в этом Коране, тогда как ты до сей поры был беспечен.

Cuando recitas el Corán, tendemos un velo opaco entre ti y los que no creen en la otra vida.
Когда ты читаешь это чтение, тогда Мы между тобой и между неверующими в будущую жизнь простираем широкую завесу.

Por el contrario, como dice El Sagrado Corán, esta diversidad étnica no tiene otro propósito que la identidad.
Напротив, в Священном Коране говорится, что<< этническое разнообразие служит лишь сохранению личности>>

Las Naciones Unidas desaparecidas entre el Corán y la historia"(en árabe), Almanhal, núm. 595, febrero-marzo de 2005.
Nations that have disappeared between the Koran and history"( на арабском языке), in Almanhal, No. 595, February- March 2005.

Había jurado sobre el Corán que, si fracasaba, regresaría
Я поклялся на Священном писании, что, если я не добьюсь успеха,

El Sagrado Corán estableció que el hombre tendrá dos veces más que la mujer.
В священном Коране сказано, что мужчина должен иметь в два раза больше, чем женщина.

Así la hemos revelado como Corán árabe. Hemos expuesto en él amenazas.
Таким образом Мы ниспослали его в виде Корана на арабском языке и подробно разъяснили в нем Свои угрозы,

Somos de Dios y a Él volvemos.”(El Corán, Sura II: 156).
Мы принадлежим Аллаху, и к нему мы возвращаемся!"( Священный Коран, сура II, стих 156).

Escritura cuyas aleyas han sido explicadas detalladamente como Corán árabe para gente que sabe.
( Ниспосылаемое пророку Мухаммаду)( является) книгой, аяты которой разъяснены в виде Корана на арабском языке для людей, которые знают,-.

la violación de la ley."(El Corán, Sura 5,2).
не помогайте в грехе и вражде". Священный Коран, Сура 5.

regido por el Sagrado Corán.
которое регулируется в соответствии со Святым Кораном.