Примеры использования Critican на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
hace declaraciones oficiales que critican las violaciones de derechos humanos
выступает с официальными заявлениями, критикующими нарушения прав человекаlo son hoy por los Estados que critican el proyecto de la Comisión.
сегодня и государствами, критикующими проект Комиссии.En algunos países se siguen reprimiendo sistemáticamente las expresiones artísticas que critican abiertamente al gobierno.
В некоторых странах творческое самовыражение, открыто критикующее правительство, все еще систематически подавляется.Quienes critican la politización de los informes sobre países específicos a menudo toleran la politización en ámbitos que les convienen a ellos.
Те, кто осуждает политическую направленность докладов о положении в конкретной стране, часто мирятся с политизацией в удобных им случаях.Algunos grupos de derechos humanos critican los intentos de controlar el contenido de los sitios web alegando que restringen la libertad de expresión y el acceso a la información.
Попытки контролировать содержание вебсайтов критикуются правозащитными группами на том основании, что они ограничивают свободу выражения мнений и доступа к информации.Sin embargo, éstos critican algunas veces la escasez de manifestaciones de esta voluntad política en la vida cotidiana.
Однако подчас они критикуют недостаточное проявление этой политической воли в повседневной жизни.Dentro de la OGRH, los usuarios critican el hecho de que no se haya hecho realidad la consolidación mundial de la base de datos del SIIG para las actividades de la Oficina.
Пользователи в УЛР высказывают недовольство тем, что, вопреки ожиданиям, не создана консолидированная глобальная база данных ИМИС для целей управления людскими ресурсами.Las principales disposiciones de la tercera teoría Internacional de Gadafi critican los detalles de la democracia moderna: desde el punto de vista de Gadafi, la democracia dejó de ser genuinamente popular.
В данной теории подробно раскритикована современная демократия: по мнению Каддафи, демократия перестала быть подлинно народной.Por el contrario, critican a mi país por su estricta posición contra el tráfico ilícito de estupefacientes.
Напротив, они критикуют мою страну за ее жесткую позицию в отношении незаконного оборота наркотических средств.Critican la actitud de la Corte,
Они критикуют занимаемую Судом позициюNo es de extrañar que, a menudo, seleccionen fuentes- sean estas creíbles o no- que critican la globalización y las actuales políticas fiscales y económicas.
Неудивительно, что они зачастую выбирают такие источники информации( неважно надежные они или нет), в которых критикуется глобализация и текущая бюджетная и экономическая политика.no aceptó los comentarios de quienes las critican, sino que discutió con ellos desde el principio.
en vez de ofrecer ayuda, critican a los serbios por presuntos actos de violencia contra los musulmanes.
El Gobierno de la República de Cuba coincide con las posiciones de los crecientes sectores sociales en todo el mundo que cuestionan y critican el actual orden neoliberal.
Правительство Республики Куба разделяет позицию все большего числа представителей социальных слоев во всем мире, которые высказывают сомнения и критические замечания в адрес нынешнего неолиберального порядка.Desde entonces el Relator Especial ha recibido denuncias adicionales de personas que han sido amenazadas con ser enjuiciadas en virtud de esa ley si critican la Convención Nacional.
После этого Специальный докладчик получил дополнительные сообщения о том, что людям угрожали судебным преследованием на основании этого закона в том случае, если они будут критиковать Национальное собрание.Uno de esos hipócritas a los que les gustan tus piernas… pero que critican tus ligas.
los países occidentales critican la situación de los derechos humanos de Estados cuyo sistema político
Diversas organizaciones de la sociedad civil critican esa ley porque beneficia sólo a los agricultores ricos y a las empresas
Организации гражданского общества критикуют этот закон за то, что он отвечает интересам лишь богатых крупных фермерских хозяйствlas personas detenidas son habitualmente islamistas o personas que critican la situación de los derechos humanos en el país, por ejemplo.
аресту подвергаются исламисты или лица, выступающие, например, с критикой положения в стране в области прав человека48.Aunque algunos critican a la Conferencia diciendo que es obsoleta
Хотя некоторые критикуют ее как устаревшую и отражающую геополитические реальности прошлого,
