КРИТИКУЕТСЯ - перевод на Испанском

• se critica
• crítica
• se criticaba
• críticos

Примеры использования Критикуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поскольку Хоггетт критикуется ошеломленными судьями
Como Hoggett es criticado por los jueces desconcertados

порой резко критикуется в странах с развитыми и развивающимися рынками ценных бумаг.
severamente criticada, en países con mercados de valores desarrollados y en desarrollo.

Он утверждает, что после приезда в Швецию он продолжал готовить публицистические материалы, в которых критикуется политика нынешнего правительства,
El autor afirma que desde su llegada a Suecia ha continuado su labor de publicista criticando al actual Gobierno

Например, в материалах оценки ПРООН критикуется за то, что допустила, что" высокоприоритетные экологические задачи национального масштаба- как-то охрана окружающей среды,
Por ejemplo, en la evaluación se critica al PNUD porque" se hayan sustituido cuestiones ambientales nacionales de gran prioridad(como la salud medioambiental,

их свободное выражение, заявления, согласно которым редактор оппозиционной еженедельной газеты был арестован за написание статей, в которых якобы критикуется политика правительства,
entre otros transmitió denuncias relativas a la detención del director de un semanario de la oposición por haber escrito artículos presuntamente críticos sobre las políticas del Gobierno,

Нгуен Фонг Сона обвиняют в написании статей, в которых критикуется правительство. 18 июля 1996 года правительство сообщило,
Nguyen Phong Son estaban acusados de escribir artículos que criticaban al Gobierno. El 18 de julio de 1996,

Однако см. 6 Annuaire français de droit internationale 140( 1960)( где описывается и критикуется аннексия Великобританией в одностороннем порядке Кипра в 1914 году на основании того,
Pero véase 6 Annuaire français de droit international 140(1960)(en que se describe y critica la anexión unilateral de Chipre por Gran Bretaña en 1914 basándose en la idea de

который в ходе межправительственных переговоров справедливо критикуется за дублирование и параллелизм в работе подразделений,
en el ámbito económico, que con razón es criticado en las negociaciones intergubernamentales por la superposición

главным образом связанных с реформистскими изданиями или вебсайтами, на которых критикуется правительственная политика.
relacionados principalmente con periódicos reformistas o sitios web críticos de las políticas del Gobierno.

В этом решении сделан акцент на серьезных гуманитарных последствиях введенного в отношении Ирака режима санкций и напрямую не критикуется правительство Ирака или любое иное правительство,
En la decisión se trataba sobre todo de las graves consecuencias humanitarias del régimen de sanciones impuesto al Iraq y no se criticaba directamente al Gobierno de ese país

Регулирование аренды также критикуется за то, что оно не ориентировано на семьи с низким уровнем дохода,
La reglamentación de los alquileres también se ha criticado por no beneficiar a los hogares de bajos ingresos

международной организацией, которые делают заявления, критикуется некоторыми авторами, которые считают,
la organización internacional que formula la declaración ha sido criticada por algunos autores, quienes estiman han denominado o redactado de esa forma, y como declaraciones interpretativas las que han sido calificadas de tales.">

их связь с политическими партиями и критикуется религиозный экстремизм.
su vinculación con los partidos políticos, o critican el extremismo religioso.

Такие большие встречи иногда критиковались как дорогостоящие и мало результативные.
Reuniones tan grandes son criticadas a menudo como costosas y que dan pocos resultados tangibles.

Его посылки впоследствии широко критиковались экономистами- феминистами.
Desde entonces, las economistas feministas han criticado severamente sus hipótesis.

Попытки контролировать содержание вебсайтов критикуются правозащитными группами на том основании, что они ограничивают свободу выражения мнений и доступа к информации.
Algunos grupos de derechos humanos critican los intentos de controlar el contenido de los sitios web alegando que restringen la libertad de expresión y el acceso a la información.

Microsoft и Nintendo критикуются за то, что они продают только определенное количество своей валюты.
Microsoft y Nintendo han sido criticadas por vender sólo en cantidades específicas de sus monedas.

До недавнего времени программы планирования семьи нередко критиковались за то, что в них фертильность женщин объяснялась нищетой.
Hasta hace poco tiempo se solía acusar a los programas de planificación de la familia de que achacaban la pobreza a la fecundidad de la mujer.

Обе программы критиковались за то, что они игнорировали необходимость урегулирования кризиса задолженности.
Ambos programas fueron criticados porque no abordaban la necesidad de resolver la crisis de la deuda.

Международные правозащитные организации неоднократно критиковались и дискредитировались в проправительственных СМИ.
Las organizaciones internacionales de derechos humanos habían sido criticadas y desacreditadas en numerosas ocasiones en los medios de comunicación progubernamentales.