Примеры использования Se critica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El letrado también se refiere a un informe de 2000 de la Sra. Gitte Stedt del departamento de psicología de la Universidad de Estocolmo en que se critica el procedimiento para entrevistar a los solicitantes de asilo de la Junta de Migración de Suecia.
Кроме того, адвокат ссылается на доклад, подготовленный в 2000 году сотрудником психологического отделения Стокгольмского университета г-жой Гитте Стедт, в котором критикуется используемая Шведским миграционным советом процедура проведения собеседований с ищущими убежища лицами.El Grupo considera que expresar opiniones políticas distintas o con las que se critica la política gubernamental forma parte del ejercicio pacífico de la libertad de expresión
Рабочая группа считает, что выражение политических мнений, расходящихся с политикой правительства или критикующих ее, является элементом мирного осуществления права на свободу мнений и их свободное выражение,saber cuándo se criticará como mínimo a los países por la violación de los derechos de sus ciudadanos al desarrollo de la misma manera que se critica a los países por matar a sus ciudadanos
направленных на рассмотрение нарушений права на развитие, и узнать о том, когда страны будут по крайней мере подвергаться той же критике за нарушение прав своих граждан на развитие,Por ejemplo, en la evaluación se critica al PNUD porque" se hayan sustituido cuestiones ambientales nacionales de gran prioridad(como la salud medioambiental,
Например, в материалах оценки ПРООН критикуется за то, что допустила, что" высокоприоритетные экологические задачи национального масштаба- как-то охрана окружающей среды,Los gobiernos a los que se critica por violar el derecho a la vida protegido por las normas de derechos humanos
Правительства, которые критикуются за нарушение права на жизнь в рамках права прав человекаSe critica en la carta de Kuwait la falta de colaboración del Iraq en el cumplimiento de las resoluciones 706(1991),
В своем письме Кувейт обвиняет Ирак в невыполнении резолюций Совета Безопасности 706( 1991), 712( 1991) и 986( 1995) и пытается продемонстрировать солидарностьcuarto informes periódicos se critica el limitado seguimiento de los Territorios de Ultramar respecto de los compromisos asumidos en la Conferencia de Beijing.
Северной Ирландии, были высказаны критические замечания в связи с ограниченным характером последующих мер по выполнению на заморских территориях обязательств, принятых на Пекинской конференции.actuar sobre la base de dobles raseros y selectividad, cuando se critica y presiona injustamente a países que no se quieren plegar a los dictámenes
как и двойственный и избирательный подход в случае критики и несправедливого давления observa que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha adoptado varias decisiones en que se critica el trato a miembros de la comunidad,
созданной греческими рома, он отмечает, что в нескольких постановлениях Европейского суда по правам человека подвергается критике обращение с членами этой общины,las recomendaciones del Relator Especial, en las que se critica la Ley de seguridad nacional.
также рекомендации Специального докладчика, в которых Закон о национальной безопасности подвергается критике.el número creciente de editoriales y artículos en que se critica a Turquía y al Sr. Denktash por sus políticas irracionales
в которых Турцию и гна Денкташа критикуют за их иррациональную и раскольническую политику в отношении урегулирования этой проблемыPor ejemplo, con frecuencia se critica al sistema de la propiedad intelectual por el hecho de aplicarse solamente a titulares individuales de derechos
Например, систему ИС часто критикуют за то, что она признает только одного правообладателя и поэтому не может учитывать коллективных прав общин или других групп лиц,el Comité toma nota de la carta de fecha 15 de mayo de 1987 del Departamento de Asuntos Políticos del Ministerio de Administración Territorial en que se critica el comportamiento del autor durante su arresto domiciliario.
нарушение пункта 1 статьи 9 Пакта, то Комитет принимает к сведению письмо Департамента по политическим вопросам Министерства территориального управления от 15 мая 1987 года, в котором критиковалось поведение автора в период его домашнего ареста.incluso las caricaturas políticas en que se critica al Gobierno siguen siendo delitos penales en virtud del Código Penal
даже политические карикатуры, критикующие правительство, остаются уголовно наказуемыми правонарушениями в соответствии с Уголовным кодексомAunque se critique la labor de alguien, se le debe reconocer el mérito apropiadamente.
Даже если чья-то работа критикуется, то это должно быть сделано должным образом.Citó asimismo informes en que se criticaba el funcionamiento de los órganos judiciales.
Она также сослалась на сообщения, в которых критикуется порядок функционирования судебных органов.En la declaración se criticaba el acuerdo fronterizo entre los Gobiernos de Viet Nam
В заявлении критикуется пограничное соглашение между правительствами ВьетнамаA veces se critican las reuniones de la ASEAN por considerar que consisten en“pura palabrería”,
Встречи АСЕАН часто критикуют и называют« совещательными органами»,En 1999, no contó con financiación una obra de teatro en la que se criticaba a la policía, ni tampoco el desfile del Día de San Patricio.
В частности, в 1999 году было сокращено финансирование пьесы, в которой критикуется полиция, а также шественных мероприятий в день Св. Патрика.La condena del Sr. Guo se basó íntegramente en actividades que eran pacíficas, y en escritos en los que se criticaba al Partido Comunista
Осуждение г-на Го полностью основывается на его мирной деятельности и статьях, в которых критикуется Коммунистическая партия,
