Примеры использования Deplora profundamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo de Ministros deplora profundamente el hecho de que los tres países occidentales interesados se han mostrado hasta ahora indiferentes a las iniciativas que se le han presentado,
Совет министров глубоко сожалеет по поводу того, что три заинтересованных страны Запада до сих пор выказывали равнодушие к инициативам, с которыми к ним обращались в целях справедливогоDeplora profundamente las numerosas violaciones de los derechos humanos básicos
Выражает глубокое сожаление по поводу многочисленных нарушений прав человекаDeplora profundamente el sufrimiento causado por el terrorismo a las víctimas
Глубоко сожалеет по поводу страданий жертв терроризмаDeplora profundamente las numerosas violaciones de los derechos humanos
Выражает глубокое сожаление по поводу многочисленных нарушений прав человекаLa Relatora Especial deplora profundamente la muerte de dos personas que le proporcionaron valiosa información durante su misión al Brasil del 16 de septiembre al 8 de octubre de 2003.
Специальный докладчик выражает глубокое сожаление в связи с убийством двух лиц, которые предоставили ей ценную информацию во время ее миссии Deplora profundamente la intervención en Panamá de las fuerzas armadas de los Estados Unidos de América,
Выражает глубокое сожаление по поводу интервенции в Панаму вооруженных сил Соединенных Штатов Америки,El Consejo de Seguridad deplora profundamente el derribo por la fuerza aérea cubana de dos aeronaves civiles el 24 de febrero de 1996,
Совет Безопасности выражает глубокое сожаление в связи со сбитием кубинскими военно-воздушными силами 24 февраля 1996 года двух гражданских самолетов, La Relatora Especial deplora profundamente esta práctica, que está reñida con la recomendación formulada por el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en octubre de 1998,
Специальный докладчик глубоко сожалеет о такой практике, которая не соответствует рекомендации Комитета по правам человека Организации Объединенных Наций, сформулированной в октябре 1998 года,La Conferencia deplora profundamente las explosiones de ensayos nucleares anunciadas por la República Popular Democrática de Corea
Конференция выражает глубокое сожаление по поводу ядерных испытательных взрывов, объявленных Корейской Народно-Демократической Республикой,Asimismo, el Grupo deplora profundamente que algunos Estados poseedores de armas nucleares mantengan su postura inflexible,
Группа также выражает глубокое сожаление в связи с сохранением некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, негибких позиций,La Unión Europea deplora profundamente que el Secretario General se haya visto obligado a disolver el equipo de investigación establecido conforme a la resolución 1405(2002)
Европейский союз глубоко сожалеет о том, что Генеральный секретарь был вынужден распустить группу по установлению фактов, созданную в соответствии с резолюцией 1405( 2002)Deplora profundamente el hecho de que la Unión Europea trate de politizar la catástrofe humanitaria que el ciclón Nargis ha provocado en Myanmar,
Она глубоко сожалеет, что Европейский союз пытается политизировать гуманитарную катастрофу, которую спровоцировал в Мьянме циклон Наргис, в то времяSr. Tello(México): Dentro de pocos minutos será sometido a votación el proyecto de resolución A/C.1/50/L.3, que deplora profundamente los ensayos de armas nucleares
Г-н Тельо( Мексика)( говорит по-испански): Вскоре Комитет будет принимать решение по проекту резолюции А/ С. 1/ 50/ L. 3, которым Генеральная Ассамблея выразит глубокое сожаление по поводу ядерных испытанийdice que el Líbano deplora profundamente todos los actos terroristas perpetrados contra civiles
El Consejo de Seguridad deplora profundamente los ensayos nucleares subterráneos que realizó el Pakistán el 28 de mayo de 1998,
Совет Безопасности выражает глубокое сожаление по поводу подземных ядерных испытаний, проведенных Пакистаном 28 мая 1998 года невзираяel Consejo de Seguridad deplora profundamente la intensificación de los bombardeos y los enfrentamientos encarnizados
la democratización en Myanmar y deplora profundamente el uso de la fuerza por las autoridades contra las manifestaciones pacíficas,
ходом демократизации в Мьянме и решительно осуждает применение властями силы против мирных демонстрантов,El Gobierno del Brasil deplora profundamente el estallido de violencia que se ha apoderado de los territorios palestinos en los últimos días
Бразильское правительство глубоко сожалеет в связи со вспышкой насилия, охватившей палестинские территории La Unión Europea deplora profundamente el anuncio que hizo la República Popular Democrática de Corea el año pasado de su intención de retirarse del TNP,
Европейский союз глубоко сожалеет в связи с тем, что El Relator Especial condena con energía y deplora profundamente el desarrollo de los hechos relacionados con el secuestro,
Специальный докладчик высказывает решительное осуждение и выражает глубокое сожаление по поводу происшедших 27 сентября событий,
