Примеры использования Derribo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde el 27 de mayo y el derribo de los dos aviones no se han registrado nuevas incursiones aéreas.
С 27 мая и после того, как были сбиты два самолета, никаких сообщений о дальнейших воздушных вторжениях не поступало.Roma, 26 de febrero de 1996- La Unión Europea condena enérgicamente el derribo de dos aviones civiles el sábado por la fuerza aérea cubana.
Рим, 26 февраля 1996 года- Европейский союз решительно осуждает действия кубинских военно-воздушных сил, в результате которых в субботу были сбиты два гражданских самолета.Con frecuencia, las situaciones de conflicto han supuesto el traslado de la población y el derribo de las viviendas para reforzar el poder político,
Ситуации конфликта также часто приводят к перемещению населения и сносу домов в целях укрепления политической власти,Después del derribo del vuelo 197,
Muy bien, primero hagamos un brindis por la chica nueva, que derribo su primera puerta hoy.
Отлично, сперва, давайте выпьем за новую девушку, которая сегодня выбила свою первую дверь.Dejo que algún detenido se escape por accidente… luego le derribo en la sala de descanso.
Я позволю одному из преступников случайно выбраться, затем я его скручу в комнате отдыха.El conflicto armado en el espacio ultraterrestre no será, pues, como el hundimiento de un barco en alta mar o el derribo de una aeronave en pleno cielo.
И поэтому вооруженный конфликт в космическом пространстве едва ли был бы подобен затоплению корабля в открытом море или сбиванию самолета в небе.acusación relativa a la responsabilidad legal por el derribo del vuelo MH17.
обвинений касательно уголовной ответственности за сбитие самолета, выполнявшего рейс МН17.Hodges ha estado detrás de todo lo que ha ocurrido hoy, desde el derribo de los aviones hasta el ataque a la Casa Blanca.
Ходжес стоял за всем, что произошло сегодня, от крушений самолетов до атаки на Белый Дом.En Jerusalén Oriental, actualmente están pendientes al menos 1.500 órdenes de derribo.
В настоящее время в Восточном Иерусалиме издано не менее 1500 еще не выполненных приказов о сносе домов.En 1997, firmó 29 órdenes de derribo de construcciones no autorizadas,
Condena el derribo de dos aviones fletados por las Naciones Unidas,
judicial de tales casos, por lo que quedó totalmente a discreción de los jefes militares ordenar el derribo de casas.
тем самым предоставив военным командирам полную свободу действий в плане принятия приказов о сносе домов.El Consejo de Seguridad ha adoptado decisiones muy importantes en relación con actos concretos, como el derribo de los aviones de Pan Am
Совет Безопасности принял важнейшие решения в отношении конкретных актов, таких, как уничтожение самолетов" Пан Ам" и" УТА"por la pérdida de vidas a que dio lugar el derribo, ilícito y no provocado, de nuestra aeronave.
гибелью людей вследствие незаконного и неспровоцированного акта, в результате которого был сбит наш самолет.en 2011, emitió órdenes de derribo adicionales en respuesta a una petición presentada por Regavim, una organización de colonos.
в 2011 году она издала дополнительные приказы о сносе в ответ на просьбу организации поселенцев<< Регавим>>Derribo de helicóptero manejado por la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) e intento de derribar
Сбитие вертолета, принадлежавшего Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД),que debió verse restringida tras el derribo de un helicóptero de las Naciones Unidas en octubre de 2001.
в октябре 2001 года был сбит вертолет Организации Объединенных Наций.El 12 de junio de 2002, los autores pidieron al Comité que adoptara medidas provisionales de conformidad con el artículo 86 del Reglamento con el fin de pedir al Estado Parte que suspendiera la ejecución de la orden de derribo.
Июня 2002 года авторы просили Комитет принять требование о промежуточных мерах в соответствии с правилом 86 его правил процедуры, чтобы государство- участник приостановило процедуру исполнения распоряжения о сносе.la destrucción de las infraestructuras físicas, el derribo de viviendas y las redadas
разрушения физической инфраструктуры, уничтожение жилых домов
