DESARROLLO DEL SISTEMA - перевод на Русском

• развития системы
• разработка системы
• совершенствование системы
• развитие системы
• развитию системы
• развитии системы
• разработку системы
• разработке системы
• разработки системы
• в области развития в рамках системы

Примеры использования Desarrollo del sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una donación del Gobierno de Italia contribuyó a elaborar una estrategia de 30 años sobre el desarrollo del sistema de seguridad social en Albania.
Благодаря средствам, безвозмездно предоставленным правительством Италии, была разработана рассчитанная на 30 лет стратегия по развитию системы социального страхования в Албании.

En el taller también se determinaron las funciones de los diferentes grupos de actores en el desarrollo del sistema de certificados de depósito/bonos de prenda y las bolsas de productos básicos.
Совещание также позволило определить роль различных групп субъектов деятельности в развитии системы складских расписок и товарных бирж;

Hasta la fecha se han invertido en el desarrollo del sistema un total de 547.457 dólares.
По состоянию на сегодняшний день затраты на разработку системы составили 547 457 долл. США.

Continuamos trabajando en el desarrollo del sistema de controles de las importaciones y exportaciones.
Мы продолжаем наши усилия по разработке системы контроля за экспортом и импортом ядерных материалов.

fomentar la mejora y el desarrollo del sistema de enseñanza en Judea,
содействовать улучшению и развитию системы образования в Иудее,

En su segunda reunión especial el CCT tal vez desee recomendar que se proporcionen a la secretaría recursos adecuados para el desarrollo del sistema de gestión de los conocimientos.
На своей второй специальной сессии КНТ, возможно, пожелает вынести рекомендацию о предоставлении секретариату адекватных ресурсов для разработки системы управления знаниями.

Solicitó que la Secretaría continuara asignando prioridad al desarrollo del sistema de contabilidad de costos
Он просил Секретариат продолжать на приоритетной основе разработку системы учета расходов

El Centro de Defensa Planetaria quiere invitar a todos los que deseen participar en el desarrollo del sistema de defensa planetaria Ciudadela a que colaboren en el proyecto.
Центр планетарной защиты приглашает к сотрудничеству всех желающих принять участие в разработке Системы планетарной защиты" Цитадель".

actual del proyecto y sobre los gastos incurridos hasta la fecha en el desarrollo del sistema.
также об объеме уже понесенных расходов на разработку системы.

Estas funciones se asemejan a las que llevan a cabo actualmente los coordinadores y analistas de sistemas en el desarrollo del sistema.
Эти функции аналогичны тем, которые выполняются нынешними координаторами и специалистами по системному анализу при разработке системы.

la sociedad civil al desarrollo del sistema de certificación del Proceso de Kimberley;
гражданским обществом в разработку системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса;

El número de funcionarios que se asignaría a esta dependencia se determinó sobre la base de la experiencia adquirida en el desarrollo del sistema.
Количество сотрудников для работы в этой подгруппе было определено исходя из опыта, полученного при разработке системы.

Las necesidades de información sobre el mercado varían según el nivel de desarrollo del sistema de información sobre el mercado(MIS)
Потребности в конъюнктурной информации различаются в зависимости от уровня развития систем рыночной информации( СРИ)

La respuesta general de las organizaciones y organismos de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas a las directrices revisadas ha sido positiva.
Организации и учреждения системы развития Организации Объединенных Наций в целом позитивно восприняли пересмотренные руководящие принципы.

Con arreglo a la resolución 16/256, sobre el desarrollo del sistema de Acción Árabe Conjunta,
Во исполнение резолюции 16/ 256 о совершенствовании Системы совместных действий арабских государств,

Miembro del Centro de Estudios Integrales del Desarrollo del Sistema de la Universidad de Filipinas(1993 hasta el presente).
Стипендиат- исследователь, Центр исследований по комплексному развитию, Система Филиппинского университета( с 1993 года по настоящее время).

La disminución de la participación de los beneficios en el valor añadido coincidió con el desarrollo del sistema de primas, que promovía el ahorro doméstico.
Снижение доли прибылей в добавленной стоимости совпало с развитием системы премиальных выплат, стимулирующих сбережения домашних хозяйств.

El Gobierno respaldó la creación de capacidades para aumentar el volumen y calidad de la formación profesional mediante el desarrollo del sistema de formación profesional pública.
Правительство поддержало создание количественного и качественного потенциала в области профессионального образования путем совершенствования системы государственного профессионального обучения.

Además, los mismos analistas de programas se encargaban de la gestión del desarrollo del sistema, lo que comprendía la migración de programas al entorno de producción.
Кроме того, те же аналитики программ отвечают за управление разработкой систем, куда входит перенос программ в производственную среду.

Ii El derecho de la propiedad intelectual en general y la administración y el desarrollo del sistema de la propiedad intelectual.
Ii правом интеллектуальной собственности вообще и осуществлением и развитием системы норм, регулирующих права интеллектуальной собственности.