DEVOLVIERON - перевод на Русском

• вернули
• возвращены
• отдали
• обратно
• возвращали
• возвратили
• выслали

Примеры использования Devolvieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aproximadamente a las 12.30 horas, los soldados devolvieron las tarjetas de identificación
Приблизительно в 12 ч. 30 м. солдаты вернули удостоверения и сообщили бригаде,

los Estados Unidos devolvieron la prefectura de Okinawa al Japón,
Соединенные Штаты вернули префектуру Окинава Японии,

Pero antes de comenzar quería decirte que devolvieron los Kindles anoche.
Но прежде, чем мы начнем, хочу, чтобы ты знала, что устройства возвращены прошлой ночью.

De un total de 141 ONG, 27 devolvieron el cuestionario rellenado, y 22 de ellas expresaron su deseo de proseguir la cooperación con la ONUDI.
Заполненный вопросник вернули 27 из 141 НПО, 22 из которых заявили о своем желании продолжать сотрудничество с ЮНИДО.

Después de caminar por la aldea regresaron al puesto militar donde les devolvieron la ropa y les dijeron que regresaran a casa Entrevista de un caso, Yakarta, noviembre de 1998.
Обойдя деревню, они возвратились к военному посту, где им отдали одежду и приказали идти домой 2/.

También en enero, ambas Cámaras del Parlamento devolvieron al Gobierno el proyecto de presupuesto para 2008/2009, con numerosas recomendaciones de modificación.
Кроме того, в январе обе палаты парламента вернули в правительство проект бюджета на 2008/ 09 год с многочисленными рекомендациями о внесении изменений.

Además, quien fuera el que la robó… me la devolvieron en el centro comercial.
Тем более, кто бы ни украл бумажник, он прислал мне его обратно по почте.

Entonces me llevaron físicamente hasta la puerta del avión, y me devolvieron mi pasaporte y mi tarjeta de embarque,
Затем меня буквально за руки подвели к двери самолета, где мне отдали паспорт и посадочный талон,

Devolvieron el móvil de la víctima
Вернули телефон жертвы:

las autoridades francesas lo devolvieron en 1990.
французские власти выслали его в 1990 году.

así que se lo devolvieron a Battle-Tested.
так что они отдали их в Бэттл Тестед.

Durante el viaje a Orsha los guardianes le confiscaron toda la medicación que el autor debía tomar dos veces al día y no se la devolvieron.
По пути в Оршу конвоиры изъяли у автора все лекарства, которые он должен был принимать два раза в день, и не вернули их.

La caja fuerte que los Nómadas robaron cuando entraron, le devolvieron a Clay toda la mierda legal.
Номады выкрали сейф, когда вломились в дом, они отдали Клэю все бумаги.

se comprobó que algunos miembros no los devolvieron.
некоторые члены ни разу их не возвращали.

En noviembre de 2011, oficiales fronterizos de Rwanda devolvieron a las autoridades congoleñas 80 toneladas de minerales interceptados debido a la mejor rastreabilidad de cargamentos de casiterita, coltán y wolframita.
В ноябре 2011 года благодаря повышению обнаружаемости партий касситерита, колтана и вольфрамита сотрудники пограничной службы Руанды вернули конголезским властям 80 тонн перехваченного минерального сырья.

Ha habido casos en que los soldados se guardaron dinero o joyas encontrados durante un registro y no los devolvieron.
В нескольких случаях солдаты забирали во время обыска деньги или драгоценности и не возвращали их.

ella estaba en disputa con el Cowley General sobre algunos objetos de su difunto marido que no le devolvieron.
она вела разбирательство с больницей Каули по поводу вещей ее покойного мужа, которые ей не вернули.

así que lo devolvieron.
мы не можем себе этого позволить, и они вернули ее.

ambos completamente desmantelados, y los devolvieron a la UNIKOM.
с обоих было снято все оснащение, и вернули их ИКМООНН.

Cabe observar que, cuando notificaron a la Comisión esas duplicaciones, los Gobiernos devolvieron al Fondo de Indemnización el importe íntegro de las indemnizaciones abonadas por esas reclamaciones duplicadas.
Следует отметить, что одновременно с уведомлением Комиссии об этих дублирующих претензиях правительства вернули в Компенсационный фонд всю сумму компенсации, присужденной по этим дублирующим претензиям.