ВОЗВРАЩЕНЫ - перевод на Испанском

• devueltos
• restituidos
• reintegrados
• regresar
• recuperado
• reembolsados
• repatriados
• devueltas
• devuelto
• devolvieron
• regresaron
• regresado
• restituido
• restituidas
• reintegradas
• reembolsadas
• recuperados

Примеры использования Возвращены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которые были возвращены в свои семьи или переданы на попечение коммун.
que fueron reintegrados con sus familias o quedaron al cuidado de sus comunidades.

Они конфисковали принадлежащие издателям материалы, которые впоследствии были возвращены.(" Аль- Фаджр", 22 марта 1993 года).
Confiscaron material de propiedad de los editores que fue devuelto con posterioridad.(Al-Faŷr, 22 de marzo de 1993).

Тридцать четыре вертолета будут возвращены в предоставившие их страны в конце октября 1995 года,
Treinta y cuatro helicópteros serán repatriados a fines de octubre de 1995 y no se prevé

Эта сумма включает в себя примерно 250 000 долл. США, которые были возвращены заемщиками и предоставлены в качестве новых кредитов.
Esa cifra incluía unos 250.000 dólares que habían sido reembolsados por los prestatarios y desembolsados como nuevos préstamos.

были возвращены в июне 2009 года.
fueron reembolsados en junio de 2009.

Ряд конкретных проблем связан с группой рома, которые добивались статуса беженца и были возвращены из различных стран,
Los romaníes repatriados de diversos países, principalmente del Reino Unido,

которые не потребуются для финансирования этого контракта, будут заморожены и возвращены в конце года.
el excedente quedaría congelado y sería devuelto al final del año.

Но прежде, чем мы начнем, хочу, чтобы ты знала, что устройства возвращены прошлой ночью.
Pero antes de comenzar quería decirte que devolvieron los Kindles anoche.

судебного решения и возвращены в свои семьи.
juicio o sentencia y regresaron a su domicilio.

кстати, возвращены в Судан, где они спокойно живут,
estos súbditos han regresado al Sudán, donde viven en

При содействии зарубежных дипломатических структур Украины на Родину возвращены 29 детей- граждан Украины.
Gracias a la actividad de las misiones diplomáticas de Ucrania regresaron al país 29 niños ucranios.

На ту же дату Бюро подтвердило опознание 44 останков, которые были возвращены их семьям.
En el mismo período, la Oficina ha confirmado la identificación de restos pertenecientes a 44 personas y los ha restituido a sus familias.

Все другие подлежавшие депортации этим рейсом лица были возвращены в кантоны, где они проживали,
Todos los demás deportados que debieron viajar en el mismo vuelo han regresado a sus respectivos cantones

Такие нечестным путем заработанные богатства должны быть возвращены в страны, в которых они были незаконно приобретены, с тем чтобы их можно было использовать для достижения целей борьбы с нищетой.
Esas riquezas mal habidas deben ser restituidas a los países donde se hizo la malversación para poder utilizarla en la lucha contra la pobreza.

На конец года УВКБ зарегистрировало 3 186 человек, которые были принудительно возвращены в Косово из стран Западной Европы в 2011 году.
A final de año, el ACNUR había registrado un total de 3.186 personas que habían regresado forzosamente a Kosovo procedentes de países de Europa Occidental durante 2011.

Земли народу Вьекеса возвращены не были и теперь находятся под контролем Американской службы рыбы и дичи.
Las tierras no han sido restituidas al pueblo de Vieques y ahora están bajo el control del Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos.

если будут возвращены с соответствующими процентами суммы, переведенные СССР.
siempre que sean reembolsadas las sumas transferidas a la URSS, con los intereses apropiados.

украденные вещи были впоследствии возвращены, когда автомобиль грабителей попал в аварию.
los objetos robados fueron recuperados más tarde cuando los ladrones tuvieron un accidente con el auto.

В качестве позитивной тенденции следует отметить, что большинство автомашин, украденных в последние 90 дней, были возвращены во многих случаях силами полиции Судана.
Como tendencia positiva hay que señalar que la mayoría de los vehículos robados en los últimos 90 días han sido recuperados, en la mayor parte de los casos por la policía sudanesa.

И за ней числится долг в 325 млн. долл. США бюджетных излишков за предыдущие годы, которые должны были бы быть возвращены государствам- членам.
También deben 325 millones de dólares en concepto de excedentes presupuestarios correspondientes a años anteriores que se deberían haber reintegrado a los Estados Miembros.