Примеры использования Devueltas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la mayoría de los casos, las personas devueltas cumplirán las prescripciones de inmigración del Estado de tránsito.
В большинстве случаев высылаемые лица отвечают иммиграционным требованиям государства транзита.Además, las exportaciones e importaciones devueltas deberán registrarse por separado(véase párr. 18 supra).
Возвращенный экспорт и импорт должны, кроме того, учитываться отдельно( см. пункт 18, выше).Un reclamante afirma que las mercancías fueron devueltas a su fábrica y convertidas en un nuevo producto.
Один заявитель утверждает, что товар был возвращен на его завод и был переработан в новую продукцию.Tampoco existe ningún elemento que demuestre que las personas devueltas a Haití por razones de delincuencia corren un riesgo especial de ser secuestradas,
Нет также никаких доказательств того, что лица, высланные в Гаити в связи с занятием преступной деятельностью, сталкиваются с повышенной опасностью похищения,la mayoría de las propiedades privadas ya han sido devueltas a sus antiguos propietarios.
большая часть частной собственности будет возвращена ее бывшим собственникам.Y descubrí que todos los años casi dos mil millones de kilos de prendas devueltas terminan en el vertedero.
И выяснила, что каждый год почти два миллиона тонн возвращенной одежды оказываются на свалке.incluidos los asientos contables para registrar las transacciones rechazadas o devueltas.
включая подготовку бухгалтерских проводок для регистрации отказов или возвратов по операциям.Por último, las personas protegidas que hayan sido evacuadas serán devueltas a sus hogares tan pronto como hayan cesado las hostilidades en sus zonas de origen.
Наконец, покровительствуемое население, которое было эвакуировано, должно быть возвращено обратно в свои дома, как только прекратятся военные операции в районе его происхождения.El Estado parte debe proporcionar datos sobre el número de personas expulsadas o devueltas a los Estados vecinos.
Государству- участнику необходимо представить данные о количестве лиц, высланных или возращенных им в соседние государства.La sentencia ordenó que las armas de uso restringido autorizadas a estos grupos fueran devueltas al Comando General de las Fuerzas Militares.
Этим же постановлением оружие ограниченного использования, разрешенное для этих групп, было сдано главному командированию вооруженных сил.temprano, serían devueltas a la princesa.
de su pelo fueron encontradas en el Royal College of Surgeons de Inglaterra, y devueltas a Tasmania en 2002.
волос que mantendrán el control de las armas devueltas.
которые будут сохранять контроль за сданным оружием.que están siendo recuperadas con la colaboración de las entidades pertinentes y devueltas a sus dueños;
восстанавливаются и рекультивируются во взаимодействии с соответствующими структурами и возвращаются их владельцам;etiquetadas y documentadas y devueltas a la cadena de montaje;
tres fueron violadas y devueltas a casa desnudas.
три девушки были изнасилованы и отправлены обнаженными домой.El número de mujeres migrantes que fueron llevadas por tratantes a Bulgaria y posteriormente devueltas a sus países de origen.
Число женщин- мигрантов, ввезенных в Болгарию и впоследствии отправленных в свои страны происхождения.Subraya que las autoras no serían devueltas a Goma, donde pretenden que correrían peligro de ser muertas
Оно подчеркивает, что жалобщицы будут возвращены не в Гому, где, как они утверждают, они подвергнутся опасностиCon respecto a las cuatro causas que fueron devueltas para su enjuiciamiento, el Ministerio de Justicia está traduciendo actualmente miles de documentos del tribunal para uso de la Oficina del Fiscal,
В отношении четырех дел, которые были возвращены для проведения уголовного преследования, министерство юстиции в настоящее время осуществляет перевод тысяч документов трибунала для использования прокуратурой,También desea saber qué salvaguardias existen con arreglo a este procedimiento para garantizar que las personas no sean expulsadas, devueltas o extraditadas a un Estado en el que probablemente sean sometidas a tortura.
Она также хотела бы знать, какие существуют правовые гарантии в рамках этой процедуры для обеспечения защиты лиц от высылки, возвращения или экстрадиции в страны, где им может угрожать применение пыток.
