ВОЗВРАЩЕННЫЕ - перевод на Испанском

• devueltos
• restituidos
• recuperados
• acreditadas a
• devueltas
• restituidas
• recuperadas
• devoluciones
• reembolsados

Примеры использования Возвращенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предметы, возвращенные из Ирака через Организацию Объединенных Наций,
Las piezas que el Iraq devolvió por intermedio de las Naciones Unidas eran defectuosas,

В принципе право продавца( цедента) на какие-либо возвращенные товары( например,
En principio, no se considera como crédito el derecho del vendedor(cedente) a la restitución de ciertas mercancías(p. ej.:

Представляют собой корабельные стационарные орудия, первоначально импортированные из Италии, возвращенные в качестве части платежа за капитальный ремонт семи 105- мм гаубиц.
Estos son cañones monta-dos a bordo de buques origi-nalmente importados de Italia que se devolvieron en parte de pago por la repa-ración de siete obuses de 105 mm.

Лица, задержанные при переходе границы или принудительно возвращенные в КНДР, допрашиваются с применением пыток и подлежат заключению в исправительно-трудовые лагеря.
Las personas capturadas al intentar cruzar la frontera o que se forzaba a retornar a la República Popular Democrática de Corea eran interrogadas bajo tortura y recluidas en campos de trabajos forzados.

Суммы, возвращенные государствам- членам из поступлений в виде процентов
Sumas acreditadas a los Estados Miembros por concepto de intereses

Половина накопленных и все возвращенные с налогов деньги ушли за шесть недель моего отпуска.
Usamos todas las devoluciones de impuestos y la mitad de los ahorros en seis semanas no pagadas.

Iv коррективы расходов за предыдущий период отражают возвращенные партнерам- исполнителям средства,
Iv Los ajustes de los gastos de períodos anteriores reflejan las devoluciones de los asociados en la ejecución,

С учетом этих расходов суммы, возвращенные государствам- членам, составили 30, 8 млн. долл. США.
De la primera suma, se acreditaron a los Estados Miembros 30,8 millones de dólares.

Возвращенные тунисцы не имели статуса беженцев
Los tunecinos expulsados no tenían la condición de refugiados

а суммы, возвращенные государствам- членам, составили 199 964 000 долл. США.
mientras que la suma acreditada a los Estados Miembros fue de 199.964.000 dólares.

а суммы, возвращенные государствам- членам, составили 41 488 000 долл. США.
mientras que la suma acreditada a los Estados Miembros fue de 41.488.000 dólares.

Генеральный секретарь вновь заявляет, что в качестве экономии должны рассматриваться только средства, возвращенные государствам- членам.
el Secretario General reitera su opinión de que únicamente los fondos entregados a los Estados Miembros deberían considerarse ahorros.

В странах, переживающих переходный период, возвращенные незаконные активы могут также помочь государствам в выполнении их обязательств по предоставлению возмещения жертвам нарушений прав человека предыдущим режимом.
En los países en transición, los activos ilícitos devueltos también pueden ayudar a los Estados a cumplir las obligaciones que les incumben de proporcionar reparación a las víctimas de violaciones de los derechos humanos de un régimen anterior.

Средства РПП, возвращенные некоторым органам МПС, в частности секретариату Многостороннего фонда,
Los recursos por concepto de gastos de apoyo a los programas devueltos a algunos órganos de AMUMA,

говорит, что если возвращенные товары не являются поступлениями,
dice que, si los bienes restituidos no son el producto,

Прочая кредиторская задолженность включает средства, возвращенные правительствами в связи с невозможностью установления места нахождения заявителя,
La partida de otras cuentas por pagar incluye los fondos devueltos por los gobiernos que no pudieron distribuirse a los reclamantes no localizados,

Поскольку возвращенные ресурсы не относятся к категории прогнозируемых государственных доходов,
Puesto que los recursos recuperados no son ingresos previstos

также право на товары, возвращенные цеденту по уступленной дебиторской задолженности;
el producto abonado y le entregue los bienes restituidos por concepto de ese crédito; y.

требование гарантировать, чтобы возвращенные активы использовались в надлежащих публичных целях,
el requisito de una garantía de que los activos recuperados se utilizarían para objetivos públicos apropiados,

они вместе с тем указали, что найденные и возвращенные на настоящий момент предметы не имеют значительной персональной или исторической ценности.
observaron que los artículos encontrados y devueltos hasta la fecha no tenían un gran valor sentimental o histórico.